文档介绍：山东师范大学
硕士学位论文
英汉通俗科技语篇中的语法隐喻对比研究
姓名:王芸飞
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:曲明文
20090515
摘要隐喻的研究可以追溯到古希腊亚里士多德时期。两千多年以来,不同领域不同学者纷纷对隐喻这一现象做了多方面的研究,并取得了不少的成就。语法隐喻最早由韩礼德提出,并作为他的系统功能语法理论的重要组成部分。经过不断的发展与完善,语法隐喻现已成为阐述隐喻本质的强大工具,为现代隐喻学研究做出了重要贡献。本文以语法隐喻为理论框架,根据韩礼德最新提出的种语法隐喻类型,对抽取的英汉篇通俗科技文章中出现的语法隐喻进行了统计分析,验证了提出的语法隐喻是科技语篇的显著特征这一事实。通过英汉对比研究,本文探寻了语法隐喻在英汉通俗科技语篇中的共同点及差异性,并分析语法隐喻现象。第一章是文献综述,首先简单介绍了隐喻的发展历史及对语法隐喻的早先研究,之后回顾了其他学者对于科技语篇的研究成果,总结了科技语篇的一般特征,研究。首先对每个研究者的观点进行了评述,着重讨论了的语法隐喻理论及其发展与完善。最后讨论了对于语法隐喻的分类。这些工作都为之后的对比分析英汉通俗科技语篇的语法隐喻奠定了理论基础。第三章首先提出了研究所要回答的问题,之后介绍了语料的来源和收集方法,最后对语料进行了数据统计和说明。第四章首先根据语料对语法隐喻在英汉通俗科技语篇中的共同点和差异性进行了表层分析。研究结果表明,英汉通俗科技语篇中均存在着大量的语法隐喻,名词化和形容词化的高频率出现为其共同特征。不同之处在于:英语中的屈折变化丰富而汉语中的语法隐喻缺少了词形的屈折变化;英语多用被动语态而汉语中不是;英语中的语法隐喻多作为实物而汉语中的语法隐喻多为修饰语。此外,文中还分析了产生共同点和差异性的原因。最后,文中进一步探寻了语法隐喻在英汉通俗科技语篇中的功能,总结出英汉通俗科技语篇中的语法隐喻有着惊人的相似功能。在通俗科技语篇的构建中,语法隐喻有着三大语篇功能:指称功能,扩充功能,凝聚功能。此外,文中还讨论了经验重建功能和保持客观功能。这些均为语法隐喻在英汉通俗科技语篇中的相似功能,也是语法隐喻在科了造成这些异同点的原因,同时从功能角度进一步分析了英汉通俗科技语篇中的并指出语法隐喻与科技语篇的关联性。第二章主要讨论了对语法隐喻的系统功能山东帅范人学顾学化论文
技语篇中得以广泛使用的深层原因。最后一章论述了此项研究对于英语翻译和教而为科技英语的阅读,写作,翻译和教学服务。语法隐喻的提出在隐喻研究史上具有里程碑的意义。此项对比研究对于我们更好的掌握通俗科技语篇的特点,进而更好的研究和理解科技语言乃至整个人类中图分类号:学的意义,将会帮助读者从英汉两个方面去理解和把握通俗科技语篇的特点,从语言的本质都具有重要的价值和意义。关键词:系统功能语法;语法隐喻;通俗科技语篇;对比分析山东师范人学烦取牢宦畚
—瓵山东师范人学硕貉宦畚瓼,.’,
,:簍琣勰;籧:瑆甅瑃瓺,.籫:,
\勘邗∑\钋黼⋯年,月槲靴略拢日本人授权』趁可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可学位论文作者签名:王弦己学位论文作者签名:王墓己独创声学位论文作者签名:十羔。舀学位论文版权使用授权书明本学位论文作者完全了解堂撞有关保留、使用学位论文的规定,有权保本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。掘我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其没有其他需要特别声明的,本栏可空蚱渌逃沟难换蛑な槭褂霉牟留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘,允许论文被查阅和借阅。以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。C艿难宦畚脑导师签字:他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得ⅲ喝料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。解密后适用本授权书一
甌...“’,:.瓼...’.瑆‘‘篴甅山东师范人学顾学位论文,瑃甋瑃.,琺琤琤
——.甌,,,琕,,琧琾猚琀甒疭,,,’,.,:瑃琭
甌....甃瑃,甌—’学位论文,瑃瑃甌琣..,
瓽,山东师范人学硕貉宦垡