文档介绍：浙江师范大学
硕士学位论文
英语第三人称下指代词的认知功能研究及其翻译
姓名:项燕如
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:余泽超
20090607
理性及原因也做了详细的分析。归纳起来有踉颉K欠直鹗牵坊区别。英语是一种形合语言而汉语是意合语吾‘。汉语语法相对比较灵活,因此代关键词:第三人称代词,下指,同指,背景,翻译摘要人称代词广泛应用于交际,在篇章衔接方面起着非常重要的作用,吸引了形式;对第三人称下指,学界甚至存在争议。本文把研究范围限于句子,在认定存在句子下指的前提下,运用的理论模式,对英汉第三人称代词下指现象进行句法、功能与认知综合分析。研究发现:英汉单、复句下指内的前置小句,有一个相同的功能:作为整个句子的背景句;英语下指内前后句指代关系诤阂牍讨谐氏纸细丛的变化:既有下指又有回指,共中问剑蝗绻仓腹叵翟谝胛闹猩ナВ匦攵译文进行适当调整。研究结果对英汉对比语言学与英汉翻译实践具有重要意义。论文以选自坑⒂镄∷档鱿轮咐蛹捌湟氡咀魑S锪希冉ɡ浒句法形式分为单、复句,再将复句按小句之间关系进一步细分。对下指旬内前旬的功能分析,以英语语料为基础,以汉语译文为佐证。译文的指代形式共分种,分别为、、、。对中问降暮影响。古汉语中没有真『牡谌顺拼剩孀排坊硕男似穑谌顺拼被真正地接纳到汉语中并且被广泛频繁地运用。主语与主题显著性。英语是一种主语显著的语言而汉语是主题显著的语言。汉语有主题连,这使得汉语频繁出现零指代词而英语则很少。名词在英语和汉语中的重复频率。英语中再次提及偏向指称和代替,而汉语则更倾向于重复。英语和汉语中所有格代词的词,尤其是所有格代词经常被省略。下指句所在的篇章位置。句子所在位置与共指类型有很大关系。一般句子在段首则翻译成汉语的时候使用下指的几率大,而在段中或段尾的话回指的几率比较大。
:.斗瑆.,甒痯猵、、斗、..甊瑃’琭瓼,.,‘’;:猵甌
.:.琧,,篟瑆、篍瑆.,琣瑆瑆..簍
研究生躲缬∮缟硃矿荡,冢荷骋研究生签名:ざ唐学位论文独创性声明学位论文使用授权声明本人声明所呈交的学位论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。论文中除了特别加以标注和致谢的地方外,不包含其他人或其他机保留送交论文的复印件和电子文档,允许论文被查阅和借阅,可以采用影印、缩构已经发表或撰写过的研究成果。其他同志对本研究的启发和所做的贡献均已在论文中作了明确的声明并表示了谢意。本人完全了解浙江师范大学有关保留、使用学位论文的规定,即:学校有权印或扫描等手段保存、汇编学位论文。同意浙江师范大学可以用不同方式在不同媒体上发表、传播论文的全部或部分内容。保密的学位论文在解密后遵守此协议。导师签名:
导教师:%承诺人芯可:舅慷浙江师范大学学位论文诚信承诺书我承诺自觉遵守《浙江师范大学研究生学术道德规范管理条例》。我的学位论文中凡引用他人已经发表或未发表的成果、数据、观点等,均已明确注明并详细列出有关文献的名称、作者、年份、刊物名称和出版文献的出版机构、出版地和版次等内容。论文中未注明的内容为本人的研究成果。如有违反,本人接受处罚并承担一切责任。指
,琱,瑃,.甀..琀珻,甀...
’.,..,琫琲.,“’..瑃瓵琾】琣..瑆畁’,,.瓵,
,.,.瑆瓹—,,..
,【..篿:.:.痶瓾,粀.::篖甀