文档介绍：中南大学
硕士学位论文
外交辞令中模糊语言的语用分析——以中者问为分析蓝本
姓名:李月英
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:范献龙
20090501
摘要则与礼貌原则理论的角度来分析中者问作为研究素材,主要采用定性分析的方法,探讨研究以下几个问题:泄饨徊啃挛欧⒉蓟嶂蟹⒀匀说哪:镅酝ü哪些语言层面以及语言手段得以实施中国外交部新闻发布会发意图的中国外交部新闻发布会中发言人使用模糊语言的会产生模糊策略来表达观点或态度,不管是为了实现礼貌,不伤害对方的面语言模糊现象广泛存在于人类语言使用的方方面面。而从文献上看,将模糊语言运用于各种文体的语用分析是近些年来中西方语言学者所致力研究的课题,近几年来,有些学者开始将模糊语言和政治外交语言相结合,从而分析其功能和应用,但是较少有人专门从合作原外交活动领域中的模糊语言的功能与应用。基于以上的原因,作者对外交辞令中模糊语言及其功能进行了较为系统的分析,以期能提供对模糊语言这种语言现象更深一步的认识和理解。本文在合作原则与礼貌原则指导下,以中国外交部新闻发布会中言人是怎样通过模糊语言来操纵合作原则以及礼貌原则以达到其说话哪些语用功能模糊语言是外交部发言人答记者问中发言人经常使用的一种语言现象。本文通过分析大量的例句,得出以下结论:在外交事务中,用子,为了创造和谐气氛,以达成协议;为了自我保护,为自己的行为
对中国外交部新闻发布会中模糊策略的分析研究可以使我们进一关键词:模糊语言,外交辞令,合作原则,礼貌原则,功能找借口;为了灵活,而有变通的余地,还是为了能策略的达到这些目的,有一点是清楚的,那就是:为了自己的国家的利益。为了这个目的,在一定条件下,他们不会直接表达观点,不会明白做出承诺,不会清楚表明立场。步加强对外交语言及其运行机制的理解,了解外交官说话的真正意图,更好的翻译新闻发言人的话语。同时,通过把一些语用理论运用到中者问这样一种特殊的外交辞令的分析,证实这些理论对某些特别的文本是适用可行的;这种尝试性的分析将有利于提高对其他类型文本中的模糊语言的认识。此外,本文对交际技能与语言教学也有一定的启发作用:外语教学往往强调清晰无误的语言表达方式。通过分析语用模糊,本文对交际技能、语言教学,特别是外语教学中如何让学习者恰当使用语言具有一定的借鉴和启示作用。~
疪,,,,,.’.,’
,甧.,.,,琾痳:瑃,,.;,;’籥甀,.
,珻琍琭
日期:俎年上月竺日翻爰年上月笪日学位论文版权使用授权书原创性声明本人声明,所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究本人了解中南大学有关保留、使用学位论文的规定,即:学校有权保留学位论文并根据国家或湖南省有关部门规定送交学位论文,工作及取得的研究成果。尽我所知,除了论文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得中南大学或其他单位的学位或证书而使用过的材料。与我共同工作的同志对本研究所作的贡献均己在论文中作了明确的说明。作者签名:允许学位论文被查阅和借阅;学校可以公布学位论文的全部或部分内容,可以采用复印、缩印或其它手段保存学位论文。同时授权中国科学技术信息研究所将本学位论文收录到《中国学位论文全文数据库》,并通过网络向社会公众提供信息服务。曰期:
甂.,:.瑃甐甀“.甀,;’.,“籺;‘‘琣瑃琣
癢甃.::疭.‘‘痬,琫,“痠琩..:.琧,甀,.,.,
.癉甆,:瑆,...”.琲現琽甀琱: