文档介绍：兰州大学
硕士学位论文
语用学与模糊语的语用翻译——以外交辞令为例
姓名:曹健
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:袁洪庚
20091201
摘要究;也有的从修辞角度展开研究。但如何在翻译中以语用学的原则处理模糊语言语言模糊性一直是语言学界致力研究的课题之一。然而长期以来,很多研究者仅仅集中在基本的模糊理论研究上。有的从语义学、认知学的角度对其展开研的研究却不多见。在外交场合,说话者出于策略需要,经常故意使用一些模糊表达。由于语用学和模糊语言都注重对语境、言外之意的研究,因此本文选择外交语言中的模糊作为研究对象,并将语用学应用于外交模糊语的翻译中。本文作者试图通过对外交语言中模糊辞令的研究,提出一些行之有效的翻译方法来处理模糊,希望有助于译员提高翻译质量。关键词:模糊语言;外交辞令;语用翻译
,,:籨;瓾甋瑂瑆瓼甇琩甋甌
留碓导师签名:日期:竺关于学位论文使用授权的声明本人在导师指导下所完成的论文及相关的职务作品,知识产权归属兰州大学:本人完全了解兰少笱в泄乇4妗⑹褂醚宦畚牡墓娑ǎ同意学校保存或向国家有关部门或机构送交论文的纸质版和电子版,允许论文被查阅和借阅;本人授权兰州大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用任何复制手段保存和汇编本学位论文。本人离校后发表、使用学位论文或与该论文直接相关的学术论文或成果时,第一署名单位仍然为兰州大学。保密论文在解密后应遵守此规定。论文作者签名:‘铀唬际η┟
盘建兰::垒原创性声明本人郑重声明:本人所呈交的学位论文,是在导师的指导下独立进行研究所取得的成果。学位论文中璉用他人已经发表或未发表的成果、数据、观点等,均已明确注明出处。除文中已经注明引用的内容外,不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究成果做出重要贡献的个人和集体,均己在文中以明确方式标明。本声明的法律责任由本人承担。论文作者签名:冢
作者谌ㄈ签名:晦敏兰州大学研究生学位论文电子版使用授权书《语用学与模糊语的语用翻译》是本人在兰州大学攻读博士口/硕士口学位的毕业论文,现已通过答辩。本人作为此论文的著作权人,同意向兰州大学图书馆提交该论文的电子版和印刷本各一份。根据《中华人民共和国著作权法》的规定,本人授权兰州大学图书馆对该论文电子版享有以下权力:庹呋⑼馓峤蝗摹?梢栽谔峤半年ǹ一年孛二年口三年口期限之后,由图书馆在校园网上提供全文浏览。⒈救寺畚慕饷苤螅庀颉癈高校学位论文全文数据库”提交:论文标题、提要和论文前页论文全文⒉煌馓峤坏缱影媛畚目凇〈讼钫撸胗勺髡弑救顺鼍卟荒芄ǹ证明,导师签字,院系所加盖公章。图书馆承诺:⒉欢月畚拇邮占⒈4妗⒎⒉家馔獾钠渌疃⑽淳魅ㄈ送猓坏么邮掠@曰疃院系:外国语学院学号:日:年月日被授权人:兰州大学图书馆口⋯.关于学位论文向“咝Q宦畚娜氖菘狻笔谌ǖ乃得随着网络和计算机技术的发展,近几年米住国际范围内进行着一种大学范围内的学术资源共建、共享运动,目的是促进学术团体内学术资源的交流和使用。“咝Q宦畚娜氖菘狻笔墙逃恐С值母叩冉逃南妆U咸逑的一个学位论文共建共享项目。目的是为中幽高校范闱内的读者通过缋ú┧学位论文信息提供途径和保障。。在获得作者授权方面,‘高校学位论文全文数据库”采川作者自愿的原则,作者是否授权完全由白己决定。作者授权给“宦畚娜氖菘狻焙笙碛械娜╦;;;【有:,提高论文的影响力;授权住“Ш温畚娜氖菘狻发布论文全文的作者,可长期免费检索浏览该库收习之的论文全文;对检索浏览率高的论文推荐出版社止式出版。访问地址:://
字数声明我声明本论文已达到申请硕士学位时论文的字数要求,即不计论文中出现的注解、表格、附录、所征引的书籍或文章名称慰际槟、图片以及示意图,论文至少应有,值挠⑽牡ゴ驶蛘吆鹤帧字数:【姓名:曹健签名:日期:年月日
致谢首先,我要感谢我的导师袁洪庚教授,感谢他在我的研究生阶段和论文写作阶段给予的指导。袁洪庚教授不仅在翻译上给了我很大的帮助,而且教我如何做一个勤奋、好学、精于专业的人。我很荣幸能够能够接受他的学术观点,诚恳的批评,以及无私的帮助。同时,我感谢兰州大学外国语学院的各位老师,他们的课程给了我很多启发。此外,我还要感谢所有的同学在学习和写作论文的过程中给予我的帮助。我要借此机会感谢我的家人,以及我的女朋友,他们给予了我莫大的鼓励和支持。曹健年月日猺———
简介模糊是自然语言中非常普遍的一种语言现象。到目前为止,对这种语言现象,已经有学者从各自不同的角度对其进行研究。笔者选择从语用角度来研究模糊现象,原因是它能提供较为全面的解释。模糊是指采用间接方式使用语用