文档介绍：大连理工大学
硕士学位论文
日中“非疑问功能”疑问句的对照研究
姓名:杜晓芳
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:李筱平
20091201
摘要在日中两语言中,疑问句的“非疑问功能”——“陈述表出”、“态度表出”、“指疑问句的基本功能是说话人用疑问句向听话人提出问题,并寻求回答。然而,有一些疑问句从语法结构上看是疑问句,可从其传递功能上看,并非是向听话人寻求信息,而是另有其意。本论文中将具有上述功能的疑问句称为具有“非疑问功能”的疑问句。并且立足于日中两语言的音声资料的日常生活场景中,抽出一般疑问句与特殊疑问句,使其各自的“非疑问功能髁嘶本研究从语用学的角度,侧重于上下文和语境,分析了疑问句“寻求信息”以外的功能,也就是其交流用的功能。本论文首先对日中两语言中典型的疑问句以及具有“非疑问功能囊晌示涞南刃醒芯孔隽斯槟珊头治觥H缓螅谰菀话阋晌示浜吞厥庖问句的语言形式特征,从日中两语言的音声材料中抽出具有“非疑问功能”的疑问句,参照先行研究的研究结果,考察它们的使用状态和特征,以及具有的共通点与不同点。通过以上分析,得出了以下的使用现象。共同点有以下悖不论在日文还是中文中,疑问句都具有四种句型的功能。示表示ⅰ耙馔急沓觥ⅰ昂驯沓、“交流表出挤浅O嗨啤疑问代词的非疑问功能在日中两语言罩有很多共通点。同样的疑问句,所在的语境不同,就会出现不同的表达功能。同一个疑问句,在某一个使用场面,会同时具有几种不同的功能。从心理性格与语言使用****惯的角度来看,不同点有以下悖表达否定主张时,中国人比日本人多用肯定疑问句或特殊疑问句。在请求他人时,日语中会用到肯定或否定这两种疑问句式,可是汉语中,只使用肯在邀请别人时,日语中会用到肯定或否定这两种疑问旬式,而在汉语中,肯定疑问句的使用要多于否定疑问句。在使用特殊疑问句寻求别人的同情理解时,日语中经常被使用,而在汉语中却没有日本人在听完对方的话时,比起中国人,爱用疑问形式的随声附和。关键词:疑问句;非疑问功能;语用论;语言使用定疑问句。此种用法。大连理工大学硕士学位论文
疑同文刃且伤玫暮崮躂持袢罩卸哉昭芯要旨疑周文④基本的投横能法帮至疑圈文意用ⅰ⒇桧故只阍尥螸/允⒒卮鹄弦求6否二岂℃扬否。苊力⑹峤逍涡茼暌扇ξ摹嫜锓窳、相手轸隼锨罅椒褚圈文℃浩段⒑崮艿腎二性别④意味℃扬否兰⒐伤梦耐脱锓瘛1狙芯俊娣ā⒚āM弓拴疑同文老且赏驳腏疑冈文兰定羲⑷罩卸郧綤拈、夕于才。土多栓日常生活刃埸面力、⒁话阋伤梦摹ぬ厥庖赏睦先出⒁赏蘑芊且慎堑暮崮堋本研究℃法、鼯用输④角度力、⑻鼗谀瓴娌匪碾謇侠靡、疑同文力情辗老求彩否横能以外、二夕一夕****瞎怪幸鄹罾戏治鯨允。本揄法丧矿、日中而言器汇拈汀否疑同的疑圈文、非疑髑的疑同文汇,、邢刃醒芯縄己刁、考察老行。惫。毛尽⒁话阋赏嘉摹ぬ厥庖赏摹P问教蒯缫渖、日中而言帮。夕于才汇招绶穹且赏囊赏囊獬槌鯨/允。吝⑾刃醒芯竣芊治鲮锕咸ど之、毛札苁褂米葱堋⑻蒯纭⒚ɑ9餐ǖ闫裣嗔憷峡疾霯/允。上就。分析老通、以下乃使用现象力至Α危。共通点法次中国帮℃屯日本希℃屯疑同文法蟆N男廷苄的芾铣謔,、石。妒霰沓鯦、锒缺沓鰆、甘颈沓鯦、庀虮沓鯦ま俦沓鰆、涣鞅沓鯦岂¨弓且深玫暮崮躂疑圈嗣。非疑同的横能法日中而言语汇法共通点力扬否岂言完否。同硐至Γ弧⑽碾寤闵蟧馑ǚ窈崮芾瞎手卸土℃砉否。一。乃表现力隝二梭数④横能老屯⒎褊狭Γ谎锓瘛相连点法、心理的侧面巳言帮使用留惯④侧面力、⒁韵耾懔举盯岛机否。自己力否定的主强毫亨否埸合、中国人④晒Γ豢隙ㄒ赏幕騦,、法特殊疑同文老多依赖中否埸合、日本人法肯定疑同文、否定疑圈文而方意用⒎窳、中国人法肯定罩蟹褊稀⑷毡救朔ǹ隙ㄒ赏能环穸ㄒ伤梦蘑苁褂檬ㄍ琫定。允④訪/、中国人法肯定疑同文④使用王弓力鄉,、。全体像老明Α⒒阋叶ā恪嫜锓瘢疑嗣文簅¨⒘Α⒕咚仆ā6ㄉ肆Γ谎锓瘛用中否。疑圈文刃办老用⒎瘛日中“非疑问功能”疑问句的对照研究
日本人法同情老引ú驶闾厥庖摄宋睦嫌谩狈窭钚值涸AΑ臁⒅泄恕诜ㄐ謆扎拴力、!相槌七尽⑷毡救刷軁王弓力隙ㄒ赏隙嘤弥蟹瘛午一籉:疑嗣文;非疑冈的械能;菇用谕;雷帮使用大连理工人学硕宦畚
日期:互塑华年***齃日旦空::型呈选圃塑缝:遗塑塑麴塑壁盈鱼狂旦墨盔大连理工大学学位论文独创性声明作者郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师的指导下进行研究工作所取得的成果。尽我所知,除文中已经注明引用内容和致谢的地方外,本论文不包含其他个人或集体已经发表的研究成果,也不包含其他已申请学位或其他用途使用过的成果。与我一同工作的同志对本研究所做的贡献均已在论文中做了明确的说明并表示了谢意。若有不实之处,本人愿意承担相关法律责任。作者签名:学位论文题目:
日期:尘年先导师签名:二拯童旦、主盐遮回塑宜型趋塑缉麴塑璺至叠亟一年二互月』┷忧大连理工大学学位