文档介绍：黑龙江大学
硕士学位论文
交际目的与称呼语的顺应机制
姓名:赵一飞
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:李洪儒
20090428
中文摘要称呼语是言语交际的重要组成部分,是传达给受话人的第一信息。恰当的称呼语可以成功地开始交际行为,使交际者的交际取向实现统一。反之,若使用不恰当的称呼语,可能会有碍交际行为的互动,甚至会导致交际的失败。因此,称呼语是一个敏感的语项,它的使用也具有高度的动态性。在会话中,说话人往往为了实现某种交际目的而有意选择特定的称呼语来称呼受话人。本文以维索尔伦乃秤砺畚@砺劭蚣芾床统坪粲锏难∮谩8菟秤砺郏文把称呼语的使用过程看作是为了满足说话人的交际目的并获得交际成功而做出顺应性选择的动态过程,这种顺应性选择的最终目的是为了能够在自身的环境中更好地生存。本文共分为五个部分。首先绪论部分介绍了本文的重要研究意义和目的。第一章介绍了称呼语的定义及其分类。此外,还对国内外对称呼语的研究现状进行了总结。第二章是本文的理论基础部分,介绍应用于本文的相关理论。第三章是本文的主体部分,通过分析大量文学作品中的例子,着重讨论了称呼语对于交际目的的顺应机制。第四章介绍了汉英称呼语的使用差异及产生的原因。文化是语言的载体,汉、英两种称呼形式植根于不同的文化土壤,显现出不同的文化内涵。最后是文章的结论部分,总结了作者的观点、建议以及本文研究的局限性。总之,本文从多个视角解释了称呼语的本质、特点和使用规则,以目的性为核心,为语用学走出困境,获得新的发展空间,作些尝试性探索。称呼语是交际中十分常见的现象,也是交际行为得以实施的必不可少的因素。因此对称呼语的研究,无疑将有助于提高学生运用外语进行交际的能力。关键词:称呼语;交际目的;说话人;受话人;顺应宣一
甌甌;.;;.,,甀瓵ⅱ’,畂,..
:巷!猰————学位论文作者签名:赵一学位论文作者签名:赵,甲学位论文版权使用授权书独创性声明秒穸年多月∥日人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得墨蕉堑太堂或其他教育机构的本人完全了解墨蕉堑太堂有关保留、使用学位论文的规定,同意学校保留并人授权墨蕉江太堂可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他学位或证书而使用过的材料。向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本可以采用影印、缩印或其他复制手段保存、汇编本学位论文。签字日期:学位论文作者毕业后去向:工作单位:通讯地址:邮编:电话:
绪论众所周知,称呼语是日常交际中十分常见的现象。它能够建立、维持、加强交际行为参与者之间的关系。它是交际中不可或缺的部分,是传达给受话人的第~信息。一个良好的称呼可以成功地开始交际行为,使该行为的参与者感到轻松,使会话氛围变得融洽,也能使交际者的交际取向实现统一。反之,若使用不恰当的称呼语,听上去会很不礼貌,可能会有碍交际行为的互动,甚至会导致交际的失败。正如中国古代至圣先师孔子所言,“名不正则言不顺,言不顺则事不成’’语,子路,第十三称呼语一直是人类语言学、社会语言学等学科关注的对象。很多国内国外的学者重视关于称呼语的研究。在称呼语所反映出的亲疏语义和权势语义以及将称呼语看做社交指示语等方面,欧美语言学界的学者们做出了很多深入的研究和论述。但是随着人文中心论思潮的迅速发展,现代语言学提出在对语言机制的描写中要考虑到人的因素,即言语活动中的说话人和受话人。现代语言学开始向“人的因素’’转向。在实际交际活动中人们往往根据不同的语境和自身的交际目的选择不同的称呼语。如何选择称呼语是说话人社交能力的一个重要组成部分。因为称呼语的选择倾向首先反映出说话人和受话人在交际中的角色、身份、社会地位和亲疏程度。布朗和吉尔曼的称呼语使用假设可以说明这一点。布朗和吉尔曼指出,有两种因素制约着人们对称呼语的使用,一是“权势关系,二是“同等关系!叭ㄊ乒叵通过地位来显示,只要交际一方在年龄、辈分、资格、财富、地位、力量等方面优于另一方,就对另一方具有“权势“同等关系”则通过社会距离来显示,它是指交际双方在某些方面,如经历、年龄、性别、职业、兴趣、宗教信仰、种族等方面具有共同性。但这种选择倾向只是强调了称呼语选择的客观方面,忽视了在选择称呼语时所涉及的说话人的主观因素。我们认为,作为社会人,我们要通过语言建立人与
人之间的联系。人们在言语交际过程中,会根据自身所处环境和受话人调整自己的言语,以达到交流信息、表达感情和思想等目的;在交流的过程中相互了解、协调交际者之间的行为,调节