文档介绍：广西大学
硕士学位论文
法律语篇权力意志的体现与翻译
姓名:陈胜红
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:祝远德
20091205
法律语篇权力意志的体现与翻译摘要进入新世纪,随着我国加入⑹凳┪鞑看罂7⒄铰浴⒓铀俜⒄剐畔⒉业,必然进一步提高对外开放的水平,发展开放型经济,以适应经济全球化趋势。这些方面的举措都要求法制建设的相应发展。在当今这个地球村,法制建设必然离不开法律语言研究和法律翻译。著名语言学家胡壮麟先生说过,语言学理论不可闭锁在象牙塔内,应大胆地走出校园、走出书斋。正是基于大师的教诲,本文作者试图在前人研究的基础上,运用所学语言学知识研究法律语篇的权力机制,探讨法律语篇如何体现国家的权力意志以及如何在译文中再现这种权力意志。法律语言学研究在我国刚刚起步,基本上还停留在法律语言的表层层面:句法、用词特征等的研究。很少有人从语言角度研究法律和法律实践。从语篇角度研究分析法律语言以及法律翻译的人更少。本文从系统功能语言学视角结合语篇分析理论研究法律语篇的权力机制。研究数据采用《中华人民共和国刑事诉讼法》,同时运用定性和定量式研究方法。韩礼德等功能语言学家将语言看成是社会符号系统,将语言的功能概括为三大纯理功能:概念功能、人际功能和语篇功能。这三种功能是语言意义的三个方面,在交际中同时发挥作用。从微观角度看,意义由更为细节性的语法系统来实现,比如及物性系统、语气系统和主位系统。在本研究中,概念功能用经验功能和逻辑功能分析,人际功能用语气和情态等来分析,语篇功能用主位结构、信息结构和衔接系统等来分析。研究结果表明:为了反映权威性、客观性、正式性、精确性和包容性,立法语篇中含有大量的内嵌式复句、主从复句、被动语态、标记性的信息结构等,多限制性或修饰性成分,多条件和假设成分,以体现国家的权力意志,凸显其权威性。法律翻译中应采取相应的策略以充分地表现法律的这种权威性。关键词:权力意志体现法律语篇法律翻译
,,鹪.,’,⒑紅,:,瑆琭瓼瑂瓵,,甌
..
撕纱■扯述亏∥导师签名:年月/∥日广西大学学位论文原创性声明和使用授权说明原创性声明学位论文使用授权说明本人声明:所呈交的学位论文是在导师指导下完成的,研究工作所取得的成果和相关知识产权属广西大学所有,本人保证不以其他单位为第一署名单位发表或使用本论文的研究内容。除已注明部分外,论文中不包含其他人已经发表过的研究成果,也不包含本人为获得其他学位而使用过的内容。对本文的研究工作提供过重要帮助的个人和集体,均已在论文中明确说明并致谢。本人完全了解广西大学关于收集、保存、使用学位论文的规定,即:按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版本;学校有权保存学位论文的印刷本和电子版,并提供目录检索与阅读服务;学校可以采用影印、缩印、数字化或其他复制手段保存论文;在不以赢利为目的前提下,学校可以公布论文的部分或全部内容。请选择发布时间:囱/口解密后发布C苈畚男枳⒚鳎⒃诮饷芎笞袷卮斯娑论文作者签名:即时发布
,甀,衪广西大粤明炙士掌位论文,:琹甋’甕琫..簂,瓵瑃甕.’瓵,,瑃,.甌瑆甀
.,,广西大掌硕士掌位论文法律语篇权力意志的体萼啊与翻译:...甇琺,,:,,,
锄’甈..瑃,‘‘’’,甤疌;.鹊——,广西大掌硕士学位论文法律语篇权力意志的体现与翻译肍’琲,;..,:,:,.‘‘’’琣瓽瑃‘‘‘:.,瑂.,.、析保.
甌甂.,..琹,;椭阹’琒:.,:”广西大掌硕士掌位论文法律语篇权力意志的体现与翻译...瑆““痑,“,琣籆:,‘’籓:,.。
.,,瑆广西大掌硕士掌位嵌譬≮法律语篇权力意志的体现与重,译.,.琻甒,甤,.—,,’.產,.:瓻