文档介绍：谨以此文献给所有关心支持我的人⋯⋯⋯李娟
㈣Ⅲ.·●
中美电视剧中拒绝策略的跨文化研究ぁ答辩委员会成员签字学位论文完成日期指导教师签字
妊耶学位论文作者虢李娟签字臁劢肠年∥月弓日辑敝靴聃签字日期伽佃年口月一日储徊戮瘁割口蛳独创声学位论文版权使用授权书明荩坏嬉胖蹦顾恳媛宜洹恢彼荏危嚎ㄖ或其他教育机构的学位或证书使辄本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含未获得用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,并同意以下⒀S腥ūA舨⑾蚬矣泄夭棵呕蚧顾徒宦畚牡母从〖痛排蹋市⒀?梢越宦畚牡娜ú炕虿糠帜谌荼嗳胗泄厥菘饨屑焖鳎梢采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。同时授权清华大学“中国学术期刊馀贪电子杂志社糜诔霭婧捅嗳隒吨泄J蹲试醋芸狻罚授权中国科学技术信息研究所将本学位论文收录到《中国学位论文全文数据库》。C艿难宦畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄊ确的说明并表示谢意。事项:论文被查阅和借阅。导师签字:名加文位事三
中美电视剧中拒绝策略的跨文化研究摘要截至目前,拒绝言语行为已经作为一个热门研究深入到很多学术领域,比如:语用学,社会语言学以及人类学等等。许多研究人员已经从不同的角度对多种语言中的拒绝言语行为进行了研究,如二语习得的角度,跨文化语用学的角度。但是前人很多的研究侧重于英语和汉语之外其他语种中拒绝策略的比较。只有一少部分的研究侧重于英语和汉语中拒绝策略的比较,而这些研究大多从跨文化语用学的角度出发,很少涉及社会文化价值观方面。同时,前人的研究大多采用“语篇补全测试”的方法收集语料,而没有从电视剧中收集语料的先例。因而本文所采用的这种语料收集方法有一定的研究价值。在研究的基础上,本文将引发拒绝的言语行为设定为:要求,邀请,给予和建议四类。本研究的分析分为两部分,第一部分侧重分析中美两国各种拒绝策略的使用频率及喜好从而得出两国人最常用的拒绝策略。第二部分根据两国不同的拒绝策略引出影响其不同拒绝策略的文化价值观,比如中美两国分别是怎样看待友情,亲情和社会地位的。本文旨在研究中美两国人在拒绝言语行为上的相似与差异,试图寻找影响拒绝策略的文化价值观以及不同文化背景下礼貌拒绝他人的有效途径。作者从九部社会生活体裁的中美电视剧中搜集出罹芫杂镄形#,并对语料进行了归纳和统计,从而得出不同拒绝策略的使用频率及文化背景知识。研究结果表明,中美拒绝言语行为存在着相似与不同之处。大多数的情况下,中美两国人更愿意使用间接拒绝策略,这说明礼貌原则具有普遍性。然而基于中美文化背景的不同,中美拒绝策略的选择和使用频率也表现出各自不同的特点,其中包括:拦耸褂弥苯泳芫呗缘钠德矢哂谥泄耍泄私嫌诿拦人更婉转隐晦。谥泄幕校ㄊ频匚挥肭资韫叵刀跃芫呗缘难≡裼出,其中包括父母和子女,好朋友,熟人和上下级之间。所有拒绝策略的数据都按照
明显影响:而在美国文化中,权势地位和亲疏关系的影响并不是很显著。中美两国对社会关系有不同的理解:作为集体主义国家,朋友和家庭成员在中国意味着更多的责任和依靠:对美国而言,朋友和家庭成员则更多的强调独立。该研究成果在一定程度上拓宽了文化价值观的研究领域,有助于读者更好地了解中美拒绝言语行为之间的相同与差异及形成这些差异的文化背景知识。对这些背景知识的了解将有助于人们在跨文化交际中减少交流障碍与不安,从而提高跨文化交际能力。关键词:拒绝策略,文化价值观,礼貌原则