文档介绍：烈耗枭癫Ψ颉糁硕士学位论文——以《杨澜访谈录》为例——:指导教师姓名:申请学位级别:论文定稿日期:学位授予单位:学位授予日期:刘东霞副教授武汉科技大学外:评阅人:陈佑林教授张霞副教授分类号:
敝作者签名:娶貔掌冢壕拢痕搪论文作者签名:塞星到指导教师签名:。除了文中已经注明引用的内容或属合作研究共同完成的对本文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。申请学位论文与资料若有不实之处,本人承担一切相关责任。本论文的研究成果归武汉科技大学所有,其研究内容不得以其它单位的名义发表。本人完全了解武汉科技大学有关保留、使用学位论文的规定,同意学校保留并向有关部门凑铡段浜嚎萍即笱Ч赜谘芯可宦畚氖章工作的规定》执行徒宦畚牡母从〖偷缱影姹荆市砺畚谋徊樵暮徒柙模同意学校将本论文的全部或部分内容编入学校认可的国家相关数据库进行本人郑重声明:所呈交的学位论文是本人在导师指导下,独立进行研工作外,本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。检索和对外服务。日
武汉科技大学硕士学位论文摘要本文对电视访谈节目《杨澜访谈录》中中英文节目的反馈语的使用情况进行了对比分析。依据对反馈语的分类,反馈语可以分为:衬托型反馈项目,句首接应语,重复项目,应对性陈述和协作性结尾。本文的集语料来自上海卫视《杨澜访谈录》中河镉锪虾集英语语料。本文对语料进行定性和定量分析来回答以下问题:咀澹咀寤峄坝氡咀澹熳会话之间访谈中反馈语的使用情况是否有差异他们的差异体现在哪些方面为什么会有这些差异A朔奖懔街钟镅灾涞亩员龋疚囊悦糠种映鱿值姆蠢∮锎问为准进行分析。分析结果显示:街钟镅缘牡缡臃锰冈诜蠢∮锏氖褂梅矫嫒肥涤幸些差异,具体表现在:相同时间内中文访谈中使用的反馈语总量是同等时间内英文访谈中使用量的三倍;英文访谈中会话双方使用的句首接应语的比重要大于中文访谈中的比重;汉语访谈中使用的重复项目几乎相对于英文访谈中的三倍;在协作性结尾的使用频率方面,中文访谈和英文访谈的差距最大;不同种类的反馈语在中英文反馈语总数中各自占的比重也不同。在分布上中文访谈的反馈语大部分出现在话轮转换关键位置,英文访谈亦如此,只是双方出现的频率稍微有小的差别。松鲜黾钢址蠢⌒问街猓中文访谈中出现了几种反馈项目同时出现的现象,本文中作者也把不同反馈项目的组合界定为一种新的反馈项目,且这种组合形式在英文访谈中没有发现。在分析产生这些不同的原因时,作者发现所谈话题和性别因素起了很大作用。但由于收集语料的局限性,此结果还有待进一步考证。本文的研究意义有如下几点:,从而便于不同文化背景的人,尤其是便于中国人与以英语为母语国家的人之间的交流。。关键词:反馈语;电视访谈;;;《杨澜访谈录》第
甀..,“’.—篢籖.;籗瑃.,瑃,——琑·.
武汉科技大学硕士学位论文第—;—.篎籘—;—·;
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯第页武汉科技大学硕士学位论文摘要⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..—⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯....⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯。.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯.⋯.⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯.⋯⋯.⋯.⋯⋯⋯.⋯.⋯.⋯⋯⋯⋯.⋯...⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..】;..⋯⋯.⋯⋯.⋯⋯⋯⋯.⋯⋯.⋯⋯.⋯⋯⋯⋯..⋯.⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯.....⋯⋯.⋯⋯.⋯⋯.⋯⋯.⋯⋯.⋯⋯⋯⋯.⋯⋯..⋯⋯.⋯⋯...⋯.⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯;⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯