文档介绍：中图分类号:单位代码:10231学号:SY201109015©滄命億年祐大学HARBINNORMALUNIVERSITY硕士学位论文蒙汉谚语比较研究学科专业:汉语言文字学研究方向:汉语言文字学作者姓名:格日乐玛指导教师:张晓涛教授哈尔滨师范大学二O—四年六月中图分类号:硕士学位论文单位代码:10231学号:SY201109015蒙汉谚语比较研究硕士研究生:(GERELMAAAVIRAA)格日乐玛导师:张晓涛教授学科专业:汉语言文字学答辩口期:2014年6月授予学位单位:parativeStudyofMongolianandChineseproverbsCandidateSupervisorSpecialityDateofDefenceDegree-Conferring-InstitutionGERELMAAAVIRAAZhangXiaotaoProfessorChinesePhilology2014JuneHarbinNormalUniversity目录摘要 IAbstract II第一章绪论 1一、选题依据 1二、研究概况 1(-)汉语中谚语研究概况 1(-)蒙语中谚语研究概况 3三、研究方法及语料来源 3(一) 研究方法 3(二) 语料来源 4第二章蒙汉谚语来源比较 5一、蒙汉谚语来源的相同性分析 5(-)来源于真知哲理的蒙汉谚语 5(二)来源于思想修养的蒙汉谚语 6二、蒙汉谚语来源的差异性分析 8(一) 汉语谚语源于农业为主,源于畜牧业为辅 8(二) 蒙语谚语源于畜牧业为主,源于农业为辅 12第三章蒙汉谚语的语言特点比较 17一、蒙汉谚语语言特点相同性分析 17(-)蒙汉谚语语言结构的相同性 17(二) 蒙汉谚语语义特点的相同性 19(三) 蒙汉谚语修辞特点的相同性 20二、蒙汉谚语语言特点的差异性 22(一)蒙汉谚语语义特点的差异性 22(-)蒙汉谚语韵律特点的差异性 24第四章蒙汉谚语的民族文化内涵比较 26一、蒙古谚语的民族文化内涵 26(一) 游牧文化及其特点 26(二) 图腾崇拜 28(三)英雄崇拜 28二、汉语谚语的民族文化内涵 29(-)农耕经济的特点 30(―)汉民族的文化心理 31第五章从蒙汉谚语对比看蒙汉民族文化的差异 33一、蒙汉生产生活方式的差异 33二、蒙汉民族****俗的差异 34三、蒙汉宗教信仰的差异 35结语 37参考文献 38攻读硕士学位期间所发表的学术论文 40哈尔滨师范大学学位论文独创性声明 41哈尔滨师范大学学位论文授权使用声明 41致谢 42摘要谚语是全人类共同的语言文化现象,几乎在全世界的各种语言中都存在着谚语这种语言形式。谚语同样是蒙语和汉语的重要组成部分。随着中蒙两国的交往沟通不断增多,越来越多的留学牛选择来中国学****汉语,谚语作为汉语重要的组成部分之一,是对外汉语教学的重点和难点。由于历史、地域等方面的原因,使得中蒙两国在语言文化方面存在着许多相同点。由于两国存在着不同的风俗****惯,乂使得两种语言中的谚语也存在着许多差异性。因此,进行蒙汉谚语对比,明确二者的共性特征与差异性,对于蒙古留学生更好地学****掌握汉语谚语有着重要的作用。本文共包括五个部分,各部分大致内容如下:第一章:绪论。介绍了本文的选题依据,汉语谚语的本体和对外汉语教学研究概况以及蒙语谚语研究概况,研究方法及语料来源。第二章:蒙汉谚语来源比较。在本章,我们对蒙汉谚语来源的相同性和差异性进行了分析。二者的相同性在于都存在着许多来源于真知哲理、思想修养的谚语;差异性体现在在汉语谚语来源于农业为主、畜牧业为辅的生产生活方式,存在着大量的农业类谚语,而蒙语谚语则是畜牧业为主、农业为辅,包含了丰富的畜牧类谚语。第三章:蒙汉谚语的语言特点比较。在木章,我们从蒙汉谚语语言特点的相同性以及差异性两面进行分析。蒙汉谚语语言特点相同性体现在语言结构、语义特点、修辞特点等三个方面。语言结构上的相同性包括简洁性、对称性及固定性与灵活性;语义特点的相同性包括社会性和通俗性;都使用了相同的修辞手段,常见的包括比喻、对偶、夸张以及讽刺等。蒙汉谚语语言特点的差异性体现在语义特点及韵律特点两方面。语义特点的差异性在于受历史、文化、风俗等不同因素的影响,蒙汉谚语具备了各自的知识性和民族性。韵律特点的差异性在于汉语谚语韵律大多数都与诗句的韵律相类似;蒙语谚语韵律性包括押头韵、押头尾韵、不押头韵或着尾韵、压腰韵、押尾韵等。第四章:蒙汉谚语的民族文化内涵比较。蒙古谚语反映出了游牧文化的自然性、游牧性、脆弱性;图腾崇拜以及英雄崇拜。汉语谚语反映出了农耕经济的稳定性、脆弱性和封闭性以及“仁义礼智信"的儒家民族心理。第五章:从蒙汉谚语对比看蒙汉民族文化的差异。蒙语和汉语谚语的区别归根结底还是在于两个民族生活方式、风俗****惯、宗教信仰等方面都存在不同。