文档介绍：中英体育新闻中隐喻认知的对比研究指导教师:张权教授硕士学位论文作者:李志明南京理工大学
西瓵\
\
研究生签名:杰耋因研究生签名:羞轵弘彦年弓月咖例歹年多序声明学位论文使用授权声明本学位论文是我在导师的指导下取得的研究成果,尽我所知,在本学位论文中,除了加以标注和致谢的部分外,不包含其他人已经发表或公布过的研究成果,也不包含我为获得任何教育机构的学位或学历而使用过的材料。与我一同工作的同事对本学位论文做出的贡献均己在论文中作了明南京理工大学有权保存本学位论文的电子和纸质文档,可以借阅或上网公布本学位论文的部分或全部内容,可以向有关部门或机构送交并授权其保存、借阅或上网公布本学位论文的部分或全部内容。对于保密论文,尸确的说明。按保密的有关规定和程序处理。
摘要关键词.\体育报道;世界杯;概念隐喻;隐喻表达式;对比分析年莱考夫和约翰逊所撰的《我们赖以生存的隐喻》将隐喻研究由语言层面上升到了认知层面。研究者已不再将隐喻看作一种单纯的语言现象或修辞手段,而是人们赖以生存的一种认知工具与思维方式。随着隐喻研究的不断细化,许多学者已经开始对某些具体领域如政治,经济,科技等语篇中的隐喻现象进行深入的剖析。体育新闻报道作为一种特殊的新闻文体不仅要客观准确地报道体育比赛的过程和结果,更要运用各种语言技巧最大限度的将比赛的氛围以及激烈程度呈现给读者,而隐喻必然是不可或缺的手段之一。然而相对于其他类型的语篇而言,有关体育新闻报道中隐喻使用的研究还很有限,更缺少不同语言之间的对比研究。鉴于此现状,本文以当代认知隐喻理论为理论框架,尝试对比分析中英体育新闻报道中隐喻使用的异同。随着国际交流的日益加强,世界杯作为一项全球性的体育赛事,越来越受到全世界的广泛关注和喜爱。因此,本文以年世界杯报道为语料来源。中文语料选自《体坛周报》,共计,帧S⑽挠锪侠醋浴杜υ际北ā饭布词。通过对中英报道中概念隐喻约耙鞅泶锸本文试图解决以下问题:中英体育新闻报道在概念隐喻和隐喻表达式的使用上有何异同庑┮焱纳畈愦卧蛴心男分析发现中英体育新闻报道都大量使用了隐喻,所运用的概念隐喻类型基本相同,但也略有差异。两文本中共同使用的概念隐喻共有类:战争隐喻,其他体育运动隐喻,戏剧隐喻,容器隐喻,人类隐喻,旅途隐喻,食物隐喻,建筑隐喻,植物隐喻,动物隐喻,特殊文化隐喻,通感隐喻,自然隐喻。其中前五类概念隐喻在中英语料中都占到隐喻总量的%左右,其中战争隐喻使用频率最高。两者差异之处在于武器隐喻,赌博隐喻只出现在中文报道中,而梦隐喻只出现在英文报道中。中英报道所使用的概念隐喻类型大致相同可能是由于人类相似的认知机制和日常体验。此外,本文结合例句尝试性地分析了每一类概念隐喻形成的原因。在同一类概念隐喻下,中英体育新闻报道使用的隐喻表达式既有相同之处也存在差异,主要表现为类别以及使用频率上的不同。比如战争隐喻下中文报道使用的隐喻表达式种类要比英文报道高很多,而英语文本中旅途隐喻的使用频率要比中文高。本文尝试性的将这些不同归因于文化的差异性,以及不同的历史经历,社会、地理环境等。本文研究结果希望能对英语教学以及今后体育报道中隐喻的对比研究有一定的借鉴意义。亩员龋硕士论文
.帆,砀甒琖,%,瑂圮琤、琲.,瓾甤琺瓹,琣畐產’甌,.瓸.,瑃.,
.籺,.琣簊;.,.,;硕士论文;.籧;\。
摘疲甶.................................................................................................甀......................................................................................................................................⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯。海ⅰ!⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯。⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯“⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.:,⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯··⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.;⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..硕士论文.⋯⋯⋯⋯