文档介绍：⑨一⋯硕士学位论文从关联理论看科普英语中隐喻的汉译论文作者:翟蓓蕾指导教师:华先发教授学科专业:外国语言学及应用语言学研究方向:翻译理论与实践华中师范大学外国语学院年
—瓵.!:篜
⑨爹瑟毖:瓣勘象擞哼嚣竿势圳我』臣¨硅气丐髯舌西身遲广雩孺疆疆疆甄强嘲。婴碑址穸纠缛∥镩目以目ǎ#夯弈髓罂砗辫目Ⅺ哆陆争罾陟影￥母毋嘉害闳缍竟专乩羝叹良≯╢叹:睁白哮肆讲田Ⅺ肆ざ饰闩臼双茏╢叹:睁白。斗砰弭牢茸耍璺犟姆匆——翠‘避哿士髫茸嵌珂杀卓:撼瑕茸观避哿骆争融陟留明串“裂枣”辫世貅兹坠蟆袄绫梃橙坠籽忡砩北璩竤魅坠坨婕专:睁目:罗霹邮古臼双驹瘟詹菖佟俺讣文貅赘畋桧呷坠籽忡砑伪璩竤”碧豳蕈Ⅵ殇目:睁甘:多霹酆旨。锋碑群卓茸县‘团弹避龄壬智业茸识珥杀牢:懿珊茸观晕哿非秩貉心蔡賕墨捌翠茸观珥秦朝避哿H赘寐晟弊煳馈⒊港两士胖暂罩并箪由辨、由猪茸滥蚬械ā绲孕谱鹦乒坠勐肷辩坑摆家脖枭倬a僭谓溉浊剁嫔彬箍伞剖坑☆@沼捎铣籽怦圳迤【豅疲ふ伧毓链堑ケ枨亍I保さ鲜磕现晴娓ε楹腾矿渤诠と坠垅沌砩斌涝冶璐浔已搬。帽‘罩群紫衷偕比钻辍⒇单杀￥弹嘶申南辫上弓举柒勤茸拱珂杂。群凄渭捉粹氛明衙骼什葑俊u倍赌≌卮Q遙茸翠目研‘婀脊瞠倜鬟デ涤∩菏祭鬃亏病T淇凭嗟爻缪醢暾厍骥椎茨坷张疆傺庀跬鮹导母业茸砚卓‘将龆掣朝茸焕收宓茨恐腥妆稹=窗镅颖Ю侍ǎ粆Ⅻ蝈勘工延搬身幂覃皲‘生台群蛳畚翠科铡坠墼偕背野倩祝旱母镏伢瞃牢日势睁竿￥影可嘉千妊目白畄。蠊.
⑨,硕士学位论文瓼,.,.,..,’
⑨内容摘要隐喻是我们所熟悉的一种语言现象。许多哲学家、修辞学家、文学评论家和语和霭媪恕段颐抢狄陨娴囊鳌罚1倭艘惶跹芯恳鞯娜现M揪丁K提出了“概念隐喻理论’’,指出隐喻是一种无处不在的认知现象,是人类语言与认一直以来,研究者普遍认为隐喻不应出现在科技语篇之中。然而试图从科技文非常重要的认知及阐释意义。从科学术语的产生到科学语篇的表达,无不涉及到隐喻的运用。其中最典型的一种科学语篇就是科普文章,它集科学性和文学性与一体,等杂志中选取语料,研究其中科普英语中隐喻的汉译。本文旨从关联理论的最佳关联原则出发,研究科普英语中隐喻的汉译,包括翻研究了科普英语的特点及功能,并针对其中隐喻的分类,作用及特点分别进行了全言学家都对其进行过研究。西方的隐喻研究,历史悠久。传统的隐喻研究将隐喻视为一种可有可无的语言装饰,独立于人类认知系统之外,主要理论有“比较论疤换论兰椭幸叮鞣窖踅缦破鹆艘还芍匦律笫右鞯难芯咳瘸薄U庖皇逼的隐喻研究主要是语义研究,以的“互动理论4怼闘知的根本属性。本文的研究对象是科普中的隐喻及其翻译,就是从概念隐喻理论的基础上来进行的。章中完全消灭隐喻的想法一直未能够达到目的,因为隐喻以及隐喻思维在科技中有用鲜明生动、形象易懂的语言阐释抽象深奥且枯燥无味的科学。科普文章之所以能够达到这种效果,原因就是隐喻的使用,因此,我们有必要进行科普语篇中隐喻翻译的研究。本文主要从《最新英语通俗科普读本》、《英语世界精选》及《英语沙龙》译原则,翻译策略以及具体翻译方法。首先介绍了关联理论与概念隐喻理论。然后面而透彻的分析。作者将科普中的隐喻分为两个层次,三大种类:即句法层:普通隐喻和文化负载隐喻,以及词汇层:词汇隐喻。最后从关联理论出发,通过译例分析,综合考察科普英语中各种隐喻的翻译原则、策略与方法。关于科普中隐喻的翻译,主要研究结果有翻译原则、翻译策略和翻译方法,以及影响翻译的关键因素。首先,两个翻译原则:盐找肴胗锏娜现S锞骋约白者的交际意图;页鲆髯罴压亓!5诙礁龇氩呗裕褐苯雍图浣臃氩略。第三,翻译方法主要有四种:译出原隐喻;译出原隐喻并加以解释或注释;用另一隐喻替换原隐喻;直接译出意义或再加以注释。第四,针对以上三种隐喻,分别总结了影响其翻译的关键因素:胀ㄒ鳎阂肴胗镉胍氤鲇镌谟镅圆忝娴南硕士学位论文’
⑨似度:幕涸匾鳎阂肴胗镉胍氤鲇镌谖幕忝娴南嗨贫纫约耙肴胗锒琳叨于原文隐喻的可接受程度;驶阋鳎阂肴胗锒琳叨杂谠目萍际跤锩绞的可接受程度。最后,通过综合分析得出结论:无论翻译哪种隐喻,最重要的是综合考虑作者的交际意图以及译入语以及译出语的释意相似程度,并将翻译视为一种语际阐释性运用。关键词:科普;隐喻翻译;关联理论;研究硕士学位论文’
’’甅琫琭甀痯瓾甌.,,,,甌,癱“.‘‘.琇.‘‘,,.,琫.,
⑨錮簆琣;;猯籖硕士学位论文,篶簍甌—甌.:’:,猰⑽鲐;’籱’:.;
⑨⋯⋯⋯⋯。内容摘要⋯⋯.佻⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.:;:⋯........⋯⋯.⋯.⋯..⋯.......⋯...⋯...⋯⋯⋯⋯....⋯⋯⋯...⋯⋯⋯.....⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..: