文档介绍：◇一■■既少重遣穿印耗大学硕士。研究生学位论文⋯花言菜老中心;。~以花卉语言为中心。日中惯用句汇抟绶癖扔鞅硐症芏哉昭芯关于日中惯用语的比喻表现的对照研究学科专业目语语直塞堂研究方向旦奎蚤堂研究生姓名割童研究生学号月:.
要旨近年、雷帮界抟比喻表现老彩⑹研究力猩ɡ裎!1扔鞅硐帧代表岂疶花蓄藁屯扬岛允敬意味老持勺支弓T识摺⒈扔鞯乃┬薮鞘址ɑ闵隙咝痥、花言蕖力;劁岛机,、把。言话④比喻表现汇法多檬拴形式舻含丧机槎摺⒏餍问法毛机芒扎、毛扎拴哆④特徵审用法老持口⒎瘛;↖二阴中否惯用句岂花言菜法、比喻的教形式℃人匀常生活及邗心理活勤汇拈上胠,、”否。本豁文℃悖、日中而国。昊同点老考察⒒ㄑ赞换闳踔蟹窆哂镁洹1扔鞅硐只鉶、土哆深眉的拯意味七用法意把握省夕一卜稠查力、岛兄⑷罩卸;ɑ阋踔蟹窆哂镁浞ā⑷毡救松隙咧泄巳蠭至弓黻使用率菸高⒍弧嫒臃瘛=瘼苋毡救朔ü哂镁淅涎锴锥呤股ḿ靗,、土嫜锓瘛;言藁汇、毛。形成中否原因、花戏裱圆饲睮,、、及掺使用璨境力、攀諰/、而国言帮。对照研究老通匕⑼琫花℃扬就汀⑷罩卸4蠖嗍芑ㄑ赞环ㄥ躱⒎瘛7定生活留惯七伍梳文化眩主教原因刃一叼℃扔否。本稿ā⒈扔鞅硐帧⒐哂镁浔硐掷蓟ㄑ圆恕9哂帽硐至Α、日本帮之中国话④比喻表现。器戳意强国、而言语④社会文化背景力、易、日中。花言蕖老对照分析、毛。中。规律老明易力、汇裢凉璴二省本稿乃第一章℃法、花言莱戏癖扔髌弑扔鞴哂镁銲二弱矿否日中。先行研究老丧岂砌把。毛、研究同题老提出⒀芯壳谛灯褚怍撕潦鋈恕⒍琤拘煳蘑苎芯糠椒老耜介省第二章℃法、花言蕖①使用率老夕一卜嗣查℃分析⑷粘骋夕丑招时否使之方、役割老述人危。第三章℃法、日中而国。比喻惯用句④研究老行ⅰ⒍泄哂镁浯堑淅匣銵/花阴矿否惯用句意集砌哉罩蟹瘛C獿/⑷罩卸闫墒狈癖扔鞅硐症芫咄憷分析⒚āT蚶厦鞯毫Α/允。第四章℃浊、花言藁乃比喻表现老对照⒚擞梅ǚ‵居锷泄鳌6月且醣;,、【狳匕否。花。色、形、季筇它特徵拯Α⒁住⒒ㄑ赞∧诵纬蒐危原因老分析中否。特á苌獻二上哆劁市翷/”言蕖法、日中而国④人友刃言话生活℃重要栓役割老果危⒎瘛;↖二阴中否言器老彩百、理谕的汇花言菜④用法乃拉大化拯芟象老分析中否。最後汇、丧邑彩色痳、分析ń展戏治鯨/、自分栓芑淼阋馓岢鯨/、二机力、岛④裸题老貂介摺午一罗一夯ㄑ赞槐扔鞅硐直扔鞴哂醚日中对照
..摘要近年,语言学界围绕比喻表现进行了众多的研究,尤其以语言的词汇层面体现得最为突出。花语中的大多数含义是人们根据相似联想,用比喻的修辞手法构成的。比喻表现的惯用句也可以体现出来语言的包罗万象。在关于花语的惯用句中,对比喻表现相关的花语,日中两国有何异同;利用这些花来构造的惯用句,以比喻的形式表达出当时人们的生活及其心理:这是对比喻形式的惯用句更深层次的理解,对用花语来交流的新生语言的更好的诠释。根据问卷调查结果来看,日中两国关于花的惯用旬的使用率中时生活中,几乎不怎么使用惯用句。关于花语的形成原因,从其形成原因、花的造词、以及特征方面入手,通过两国语言的对比研究,即使是相同的花,日中两国的花语亦是不同的。其原因中重要的因素之一应该是两国不同的生活习惯和文化方面的差异。全文分别从比喻表现、惯用旬表达和花语的惯用表达来比较分析日中花语,揭示其内在规律,以便提高对汉语和日语中比喻表达的认识,和对其中所蕴涵的不同社会文化背景的理解渗透。本稿的第一章,在花语的比喻表现、与花相关的比喻惯用句两方面进行了先行研究分析,导入问题并介绍研究动机和意义,更加明确了研究立场。第二章,利用问卷调查的形式,总结归纳花语所传递的人们的心意,以及对日常交流的方式的多样化的影响。第三章,进行了日中两国比喻惯用句中的研究,以两国的惯用句辞典为基础,收集对照了与花相关的惯用句。通过分析比较,更为明确地掌握了两国在比喻表达方面的异同。第四章,对照研究了日中两国的花语的比喻表现,以及相关的表达现象,论证了日中两种语言的异同之处。从花的颜色、形状、季节及特征等方面,分析花语的形成要素。尤其是从花的颜色来创造的词汇,在日中两国人们的思维中已根深蒂固。围绕着花语的相关语言表达,在理论方面分析了花语的用法及其扩展等的问题。最后,作为总结,分析结果,提出属于自己的论点的同时,介绍了今后的课题。【关键语】:
卜◆:.:.:⋯⋯⋯.....⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯...髂诵问健目法匕彩;二⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯先行研究⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..á鼙扔鞅硐謎二窝中否研究⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯先行研究刃同题点...⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.研究方法⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.·⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯