文档介绍：⑧⋯⋯硕士学位论文试论英汉互译中的视角转换论文作者:朱小晶指导教师:华先发教授学科专业:英语语言文学研究方向:翻译理论与实践华中师范大学外语学院年
圜瓵.
⑥作者签名:来,⑵作者签名:屎小晶日期:私年于月;华中师范大学学位论文原创性声明和使用授权说明日期:勘年乡月了学位论文版权使用授权书原创性声明保密论文注释:本学位论文属于保密,在——年解密后适用本授权书。本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师指导下,独立进行研究工作所取得的研究成果。除文中已经标明引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体,均己在文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。学位论文作者完全了解华中师范大学有关保留、使用学位论文的规定,即:研究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属华中师范大学。学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许学位论文被查阅和借阅;学校可以公布学位论文的全部或部分内容,可以允许采用影印、缩印或其它复制手段保存、汇编学位论文。C艿难宦畚脑诮饷芎笞袷卮斯娑非保密论文注释:本学位论文不属于保密范围,适用本授权书。导师签名:日期:年人的月日中的硕士学位论文‘
鷄蚻鹏Ⅳ￡甜·,,,.,瑆琱
⑨摘要翻译不仅是语言层面的转换,更是两种文化和思维角度的转换。汉英两民族不仅语言有异,而且文化背景、传统习惯、思维方式也各不相同,因而导致各自的词语中负载着特定的文化气息。对于同一客观事物或思想,汉英民族思维方式的差异在各自的语言上从不同的方面反映出来,对翻译过程中的语义理解、传达都有着一定的影响和干扰。这也就导致了汉英两种语言的表达形式也存在差异。即使译者对原文理解正确,译文仍会不可避免的发生信息流失或偏离现象。如何处理翻译过程中的文化差异从锖湍康挠镏涫欠翊嬖诰缘牡戎使用哪种翻译方法能尽量减少由于英美文化差异所引起的翻译过程中的信息流失疚木驼庑┪侍饨辛顺醪降奶剿鳌视角转换就是在翻译中获得目的语与源语信息对等的必不可少的应变对策,以形式的偏离换取信息的一致。目前,国内翻译理论界从视角角度探讨翻译的论述还比较少,并且在翻译实践中由于视角转换所引发的误译屡见不鲜。可以说,视角转换的理论研究还处于初级阶段,还有很多问题需要去研究和探索。因此,研究汉英翻译中的视角转换具有必要性和必然性。在文章结构方面,本文分为六章。其中,第一章是‘引言’,对整篇进行概括,同时还介绍了本文的研究动机和意义,以及研究视野范围和使用范围。在第二章,‘文献回顾’部分,本文分别介绍了外国学者和国内学者在该领域的成果及其对本文研究的启发,一并介绍的还有先前研究的不足,而这正是本文研究的目的所在。‘视角转换和翻译’放在了第三章,首先介绍了视角转换的定义,然后分析视角转在翻译中的必要性,最后总结出视角转换的研究在外语学习和翻译中起着举足轻重的作用这一结论。第四章详细探讨了视角转换的集中具体表现,以及在语言中的具体应用,主要表现在:主动与被动;肯定与否定;静态与动态;形象与抽象;顺序与倒序;重复与省略;形合与意合;主观与客观;物称与人称。第五章通过分析视角转换在《爱玛》两个中译本中的应用进一步说明视角转换在英汉翻译中的作用与重要性。最后,在第六章中,作者对全文予以归纳、概括,并指出由于两种语言之间存在着文化差异,译文与原文之间没有完全绝对的对等,只能是相对的等值。关键词:视角转换英汉互译《爱玛》硕士学位论文‘
~,.’缸甌瓻,.,,甌甇·.畂甌...·簊狤,
摘要·.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯‘ぁ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ぁ甌瓹.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ぁぁぁぁぁぁ.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯一.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯“ぁ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·甀甃⋯⋯⋯⋯⋯·瓻甌..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯“甋.’
㈤,,贰硕士学位论文⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·····”⋯·⋯⋯⋯··”·⋯··⋯⋯··········⋯⋯⋯·⋯⋯⋯·⋯·⋯·“⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯··‘瓹ぁぁぁ薄ぁぁぁぁぁぁぁ/\
⑨.甌甀”;,.,琾琤”.,瑃琲琱硕士学位论文簍甆保瓾⑽鲐瑀琲甋,甌瑃甆瓹..”’
⑨,,‘.