文档介绍：西安电子科技大学
硕士学位论文
试探英汉互译中的语境
姓名:张晓芳
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:秦荻辉
20050101
要摘研究中的地位举足轻重。语用学作为一门“研究浯境意义”的学科,使语境理沦研语境即语言环境,它包括一切有助于解读话语台义的要素。近年来随着翻译理论研究的不断深入,人们已渐渐意识到语境在整个翻译过程中的重要性,语境与翻的过程中起着举足轻重的作用,是正确理解与翻译的基础这一论点,并指出只要译者时刻注意语境因素对翻译的制约和影响,那么对原文的错误理解以及由此造素所属的层级越高,在语言中就越隐蔽,同时对语言的理解和表达的作用也越关的研究方法依次分析了语言语境,情景语境和文化语境在翻译过程中对原文和译注意隐性语境的作用,发挥语境的功能,从而减少误译和错译。关键词:语境随着语言学研究的不断深入特别是语用学的蓬勃发展,语境研究日益受到学者们的关注与重视。语境已成为语言学文献中使用最频繁的术语之~,它在语言学究最终能在语言学众多理论中占有一席之地。而同时上个世纪语言学家的语境理论成果又为后人在这方面更深入的研究奠定了基础。遗憾的是,虽然语境研究硕果累累,但却显得零散,片面,缺乏系统性。译密不可分。正如奈达所说,翻译是一个复杂的过程,语言本身又是复杂的,但交际中所涉及到的因素更为复杂,因为语言不是孤立存在的。事实上,语境的应用研究已经深入到了包括翻译在内的多个领域。本文通过大量实例,分析语境在翻译中的功能,以及语境对原文的理解及翻译活动的影响。嗣时本文探讨了语境影响翻译的原因,论证了没有依据语境正确理解原文就不可能有准确翻译,语境在理解与翻译成的译文中的错误表达便可以避免。本文涉及的语境包括影响言语产生和理解的一切直接和非直接因素。语境因键。本文依据功能对等理论作为评判翻译的标准,结合具体的翻译实践,运用定性文语言表达形式的选择和体现方面所产生的不同影响。在此基础上,作者得出以下结论:翻译受语境的影响和制约;语境是分层次的,语境因素所属的层次越高,其在语言中就越隐蔽,对意思的阐释和制约作用也越关键,同时也越容易被译者所忽略。本文具有理论和实践的意义,它提醒译者在翻译的过程中加强语境意识,尤其英汉互译理解表达层级
痙甶’.瓹&瓻琹琣甌、.,,.,
球峨本人签名:多鼍坚日期竺』本学位论文属于保密在一年解密后适用本授权书。关于论文使用授权的说明贔枷《畉独创性虼葱滦声明申请学位论文与资料若有不实之处,本人承担一切相关责任。本人完全了解西安电子科技大学有关保留和使用学位论文的规定,即:研究生或部分内容,可以允许采用影印、缩印或其它复制手段保存论文。C艿穆畚脑成果。尽我所知,除了文中特别加以标注和致谢中所罗列的内容以外,论文中包舍其他人己经发表或撰写过的研究成果:也不包含为获得西安电子科技大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属西安电子科技大学。本人保证毕业离校后,发表论文或使用论文工作成果时署名单位仍然为西安电子科技大学。学校有权保留送交论文的复印件,允许查阅和借阅论文:学校可以公布论文的全部解密后遵守此规定本入声明所呈交的论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究的任何贡献均己在论文中做了明确的说明并表示了谢意。本人签名日期导师签名
譚,:”.,,.,..”.,‘‘“.’’’.琣癱”,甀.‘‘,琾琻,琺甮:“
:琯,甆琣瑆珺甌,璯盜瓻瓵琭瓼瑃.:;瓹瓾,甌疭..,珹,琭瑂珻,琺瓹猯,狢&狤疭.
甅,.甿,,.猯甀
瓸袄鲜Ω怠细刹俊盿“老妈妈⋯‘老爷爷”籰,甌生堡:”琣甒.“老公”,“老婆”,“老爸”袄下琛保瑃奥砝稀眒“王老”袄稀眒甆癟琭眆’,.琲瓵;瑆籺瑆,瑂,琣珺“,.,琤琣琁,,“琲疘,盿瑆瑂瓵“甀‘
‘甆瓸瓼:瑆琣琣琣:瑆,瑃,:,,.,,琩,甌.,瑃;,,瑆,琽,.,籺&.
,:甌.,,瓺』琯,