文档介绍：顺应论视角下的跨文化交际中语用失误的研究硕士学位论文畆垃立论文答辩日期生§』
/嬲煳论文作者签名:/珥桶剔程名袈烽功肾魗甲为吖年么月,广西大学学位论文原创性声明和学位论文使用授权说明学位论文原创性声明学位论文使用授权说明留即时发布本人声明:所呈交的学位论文是在导师指导下完成的,研究工作所取得的成果和相关知识产权属广西大学所有。除已注明部分外,论文中不包含其他人已经发表过的研究成果,也不包含本人为获得其它学位而使用过的内容。对本文的研究工作提供过重要帮助的个人和集体,均己在论文中明确说明并致谢。本人完全了解广西大学关于收集、保存、使用学位论文的规定,即:本人保证不以其它单位为第一署名单位发表或使用本论文的研究内容;按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版本;学校有权保存学位论文的印刷本和电子版,并提供目录检索与阅览服务;学校可以采用影印、缩印、数字化或其它复制手段保存论文;在不以赢利为目的的前提下,学校可以公布论文的部分或全部内容。请选择发布时间:口解密后发布C苈畚男枳⒚鳎⒃诮饷芎笞袷卮斯娑论文作者签名
顺应论视角下跨文化交际中语用失误的研究摘要当今的中国,经济高速发展,中外跨文化交流日益广泛,能否恰当使的语用失误现象,从顺应理论角度分析造成失误的原因,并在此基础上提语用失误是没能获取说话人通过某一或者某些话语希望传递的交际意义或者隐含信息。过去不管是学者还是习语者,对语言学习过程中的错误分析与研究往往主要集中于语言失误,而忽略了语用失误的研究,进而导致习语者的交际失败,尤其是在跨文化交际中。实际上语用失误与语言失误截然不同,前者的失误所导致的后果比后者更为严重。语言失误是在语法层面上的失误,容易纠正识别,听话人亦能通过自己以往的经验、语言知识和语境猜测说话人的意思;而语用失误是在交际过程中因文化传统、风俗习惯、价值观念等方面的不同而造成的失误,是双方陷入尴尬境地。由于世界各个民族语言和文化存在着较大的差异,加之人们彼此之间不甚了解,在跨文化交际的过程中就不可避免地出现失误。即便是很好地掌握了一门外语,也不能完全恰当地使用。因此,当同具有不同文化背景语用失误的种种现象和原因进行深入研究。成功交际的过程,实际上就是交际双方彼此顺应的过程。中国习语者必须学会如何在具体的语境中得体地使用语言以及正确地理解话语,即提升语用能力。本文正是基于此,以顺应理论为依据,从交际语境顺应和语言结构顺应两个角度,对实际应用中语用失误现象进行分析。同时,作者从习语者和外语教学的角度,提出行之有效的对策,以达到提高语用能力的目的,最终避免语用失误。关键词:跨文化交际;语用失误;顺应理论;语用能力培养用符合对方文化的措辞成为成功交际的关键。本文通过跨文化交际中出现出预防语用失误产生的对策。的群体进行交际时,为尽可能地减少误会,我们有必要对与跨文化交际中
竨埘№“虢皀虢鷗曲一】甊锄篻雔舢删叭血,.曲樗籲ⅰ韗,Ⅷ印竧锄,瑃瑃琣让:—.,,瑆餌,’琹甧.
裲噔癿頻筋“瑃鵷谢薼秎.,耐觧.;產;瑂,;
骯綼眦⋯⋯⋯⋯⋯⋯.﹎鰅鲥鋋阛弧孵癿簅皿饀坪隺血中文摘要⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..“譱餘哆够⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯印⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯。⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..虹⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.鹲...
删⋯⋯唧№Ⅵ,盿甤阛阛№⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯髓舵驷蛐唱狮⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯’痳⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.狢⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..瓵.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.协畍緋..狤
’盿姆舶譼籺髓恐緈阱曲,餰咄压铲餫哆、Ⅳ,