汉英翻译课件之 句子翻译之复句翻译.ppt

文档介绍：句子翻译之汉语复句英译复句是由两个或两个以上意义上相关,结构上互不作句子成分的小句组成。例:睡了一整天,他仍然没有恢复体力。天气闷热,下着小雨。复句是汉语篇章中频繁出现的句式。按邢福义(2000)分类标准,汉语复句按其关系可分为三大类,通常由标明关系的关系词语来表示其类别。1因果类复句。包括:1)因果句(因为….所以….,(之)所以….(就/是)因为….,….因为….,越….越…)2)推断句(既然…那么/就….,…..可见….,与其….不如…..)3)假设句(如果….那么/就….,如果…..,要不是….就….,如果说….那么….)4)条件句(只有…才…,只要…就..,必须..才…,除非…才…,只要)5)目的句(以便,以免)2并列类复句1)并列句(既…也..,又…又…,也…也…,一边…一边…,一方面…一方面…,不是…而是…,是…而不是…)2)连贯句(接着,然后)3)递进句(不但…而且…,不仅…就连..,不但…反而…,固然…更…)4)选择句(或者…或者…,不是…就是…,要么…要么…,是…还是…)3转折类复句1)突转句(但是,可是,然而,只是)2)让步句(虽然…但是…,即使…也…,无论…都,宁可…也)3)假转句(否则,要不然)有时复句中的关系词语隐含不显。如:那所学校越办越好,这所学校越办越差。睡了一整天,他仍然没有恢复体力。在翻译中,有必要添加相应关系词语表示这种关系。英语句子按结构分类,也可分为简单句(simplesentence)和复杂句(multiplesentence).简单句指只包含一个主谓结构而且各个成分均由词组构成的句子。例如:)plexsentence)。两个或两个以上的简单句由并列连词或其他并列手段连接起来便构成并列句。例如:MissLindstormcametotheparty,,thedoorshadbeenclosed,,那么这种句子便不是简单句而是复合句。例如:’tunderstandwhathemeant.