文档介绍：苏州大学
硕士学位论文
对韩国电视剧在中国流行现象的跨文化解读
姓名:林洁琛
申请学位级别:硕士
专业:传播学
指导教师:苏简亚
20050101
研究生签名:自硒研究生签名:雏圣知期:耍Γⅲ壕期:丛:』’:掣导师签名::差萄丝日趁翌妄:杭苏州大学学位论文独创性声明及使用授权声明学位论文独创性声明学位论文使用授权声明本人郑重声明:所提交的学位论文是本人在导师的指导下,独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不含其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果,也不含为获得苏州大学或其它教育机构的学位证书而使用过的材料。对本文的研究作出重要贡献的个人和集体。均已在文中以明确方式标明。本人承担本声明的法律贲任。期:苏州大学、中国科学技术信息研究所、国家图书馆、清华大学论文合作部、中国社科院文献信息情报中心有权保留本人所送交学位论文的复印件和电子文档,可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。本人电子文档的内容和纸质论文的内容相一致。除在保密期内的保密论文外,允许论文被查阅和借阅,可以公布ǹ论文的全部或部分内容。论文的公布ǹ授权苏州大学学位办办理。
对韩国电视剧在中国流行现象的跨文化解读中文提要自上个世纪末开始,韩国大众文化异军突起,在我国构成一种独特的文化景观,媒体称其为“韩流”。韩国电视剧作为这一重大文化现象的中心,对它的研究成果远远落后于当前文化消费的需要。要弄清韩国大众文化在中国所具有的意义和前景,就要阐明作为主导“韩流”发展的韩国电视剧在中国传播的意义和价值。本文从跨文化传播学的视角,考察了韩剧的创制及中国受众对韩国电视剧的接受。笔者认为,韩剧在中国的流行,源于韩剧的“亲和好奇”力,中国受众对韩剧的关注和喜爱更多的是对这种“同源文化差异性的好奇”。而创制接近性文本是实现跨文化传播的重要途径。调和传统与现代的对立冲突,立足“以人为本”的原生态叙事,以及如何实现外来文化价值与文本愉悦之问的平衡等,是韩剧在刨制过程中的独到之处。韩剧在当前我国社会转型期,满足了受众的内在心理匮乏和精神渴望,契合了人类普遍的情感追求和信仰,给我固的影视剧生产和消费带来深刻的启示。关键词:大众文化;跨文化传播:接近性文本;韩剧作者:林洁琛指导教师:苏简亚教授对韩圈刻抑菰泄鞲桑骸慷窒蟮目缥幕舛
’“羔竺眯┘帷蝗惑皿蒙鳨坐凇帽竺竺坠竖型竺型竺型型坐皇坚琄甀癒”.“””.·甌:,琤痬甌’篗::.
对韩国电视剧在中国流行现象的跨文化解读内容提要阻上个世纪未开始,我们国家出现了种独特的文化景观,媒体称其为“韩流”。所馏“韩流”,是指韩幽大众文化潮流的传播,是指浸透韩因特有文化气息的韩圈式生活方式在国内掀起的流行风潮。韩国大众文化的异军突起,给中国带来的各方面影响,已经引起了学界的熏观。通过新闻报道、评论、报告形式作出分析的文章,占了大多数,然向作为。种重大的文化现象,结论性规性的研究成果却比较少,远远落后于当蚝ň缦费的需要。要弄清韩国大众文化在中国所具有的意义和前景,阐明作为主导“韩流”发展的韩因电视剧被中国观众接受的意义就显得追切而且尤为必要。凶此,水文从跨文化传播学视角,运用叙事学文本分析的方法来考察韩剧的创制及中国受众刈韩国电视剧的接受,力图揭示作为大众消费文化的韩国电视剧在中国传播的意义和价值,以及给我国影视剧生产和消费带来的思考。研究发现,韩国大众文化在中国的跨文化传播或流行,源于中国受众的“索和好奇”,即由某利,亲和力的引导而激发起的好奇心。中国受众对韩剧的父注和喜爱更多的是对这种“同源文化差异性的好奇”。能够实现跨文化传播的基础足刨制‘种有效的义本,有效文水的最犬特点就是与受传者的接近性。创制接近性的文本是实现跨文化传播的熏要途径。韩剧在中国的流行,源于其叙事策略的成功运作。首先,调和传统与现代的对立冲突。电视剧是产生于一个民族特定的文化语境中的艺术,是一个民族精卒生活的映象,因此它必然符合其民族的审美心理和审美情趣,韩国深受儒家传统文化熏染,家庭生活始终是韩幽人心中一个温馨朴实的角落,是与繁忙都相刺的栖息地,凶此也是韩剧想要调和现代与传统对立冲突的切入点。其次,“以人为奉”的原生态叙事。相当’部分韩剧是以普通人的三活为描述对象,注重小人物和小事件,用细腻朴素的手法再现韩国民众的生活状态和精神风貌。再次,实现外来文化价值与文本愉悦之间的平衡。韩剧在中图传播的过程中,作为外来文化价值的韩衡,因此为中国受众所接受。韩剧不仅仪是好看,“造梦”的同时,还讲了道切┨乇乍僬芾恚碷二人类普遍的情感和信仰追求:执着、单纯、信心,冈而『吏容易’苤诠猜穑甹受众接受心理契合。大众文化的十要功能就是提供宣溃êü缡泳缭谀诘暮ā镜搅餍形化填补』叫,国民众,尤其都市消