1 / 5
文档名称:

英汉委婉语对比研究论文.doc

格式:doc   大小:73KB   页数:5页
下载后只包含 1 个 DOC 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

英汉委婉语对比研究论文.doc

上传人:pppccc8 2019/12/25 文件大小:73 KB

下载得到文件列表

英汉委婉语对比研究论文.doc

文档介绍

文档介绍:英汉委婉语对比研究摘要:委婉语的创造和使用是人类语言中的一种普遍现象,也是一种社会现象和文化现象,是特定社会和文化的一面镜子。英汉委婉语具有很多相似处,但由于不同的文化传统、历史背景等因素,它们Z间在表现形式及文化内涵等方面有着明显的差别。本文从英汉委婉语的词源、表现手法、表现形式、表现内容及文化意义等儿个方面对英汉两种委婉语进行了对比研究。关键词:英语;汉语;委婉语;对比研究AContrastiveStudyofEnglishandChineseEuphemismsAbstract:Euphemismisnotonlyawidespreadlinguisticphenomenon,,thewayofitsformation,itsforms,:English;Chinese;euphemisms;,有关委婉语的研究已有许多,现有的研究主要是从语义学、社会语言学和语用学等角度进行的,。综观委婉语的研究历史,我们发现国内外委婉语研究者们的注意力主要集中在个别语言上,缺乏深入的多语间的对比研究。而关于英汉委婉语Z间的对比研究,国内外著作较少,耍揭示委婉语的普遍特征,或更好地理解某一语言委婉的特殊性,还须通过对比的方法。本文将从英汉委婉语的词源、表现手法、表现形式、表现内容及文化意义等儿个方面来对比分析英、汉委婉语的异同。英汉委婉语的词源英语中的euphemism(委婉语)一词源于希腊语的前缀eu(好)和词根pheme(说话)意为goodspeak(说好听的或善词令)。因此,euphemism就是“说好听的话”或“讨人喜欢的话”。《牛津高级英汉双解词典》所给的定义是用比较模糊但更温和或比较委婉的单词或短语代替直言直语。壬德春等认为,汉语辞格“委婉”或称“婉转”,最普遍的名称是“婉曲”。“婉曲”又可分为“婉言”和“Illi语”两种。汉语另一种辞格“避讳”,也称“讳饰”。而汉语辞格“委婉”与“避讳”和起来就相当于英语辞格“Euphemism”。对比分析英汉辞书和各位学者对委婉语的定义可知,英语屮的Euphemism与汉语屮的委婉语(婉曲或婉转)是两种语言中的同一种修辞手法,但汉语委婉语的含义更为宽泛。,有人量相互对应的基本等值的委婉语,它们的表现手法意似、形似,有的甚至达到神似的境地。,许多禁忌语由于意义鲜明、具体刺耳而引起反感和不快,

最近更新

2025年度智慧社区管理系统合同拟定 8页

2025年度智慧社区建设与运营服务合同 9页

2025年度智慧物流业务承包合同 9页

2025年度智慧家居劳务外包安全保证协议 8页

2025年度智慧城市数据安全保障合同条款 8页

2025年度智慧城市建设项目买卖合同协议书 9页

2025年度智慧城市建设合同价与预算价监管协议.. 9页

2025年度智慧城市商业住房租赁合同书 8页

2025年度智慧停车场租赁合同及增值服务协议 8页

2025年度时尚饰品寄卖与品牌授权与推广合同 9页

2025年度时尚潮流产品广告宣传推广合同 9页

2025年度时尚休闲工装设计合同 8页

2025年度旅行社旅游安全应急预案服务协议 9页

2025年度旅游行业合同类别及对应薪资分配方案.. 8页

2025年度旅游研学旅行产品开发合作协议 9页

2025年度旅游分公司加盟推广服务合同 9页

2025年度旅游产业信息咨询服务合同 8页

2025年度新能源项目投资委托合同样本 9页

2025年度新能源项目临时用地土地复垦整治管理.. 9页

2025年度新能源车用电池研发合同转让协议书 9页

2025年度新能源研发团队员工劳动合同范本 7页

2025年度新能源电池区域总代理销售合同 9页

2025年度新能源汽车销售网络股东合作协议 9页

主业务流程设计方案 115页

2025年度新能源汽车合作持股与充电设施建设协.. 8页

2025年度新能源汽车充电站租赁经营合同 9页

2025年度新能源汽车产业借款投资协议 8页

2025年度新能源技术研发与应用三方合同 8页

2025年度新能源充电桩安装承包合同 9页

2025年度新能源储能专利申请代理全面服务合同.. 8页