1 / 5
文档名称:

英汉委婉语对比研究论文.doc

格式:doc   大小:73KB   页数:5页
下载后只包含 1 个 DOC 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

英汉委婉语对比研究论文.doc

上传人:pppccc8 2019/12/25 文件大小:73 KB

下载得到文件列表

英汉委婉语对比研究论文.doc

文档介绍

文档介绍:英汉委婉语对比研究摘要:委婉语的创造和使用是人类语言中的一种普遍现象,也是一种社会现象和文化现象,是特定社会和文化的一面镜子。英汉委婉语具有很多相似处,但由于不同的文化传统、历史背景等因素,它们Z间在表现形式及文化内涵等方面有着明显的差别。本文从英汉委婉语的词源、表现手法、表现形式、表现内容及文化意义等儿个方面对英汉两种委婉语进行了对比研究。关键词:英语;汉语;委婉语;对比研究AContrastiveStudyofEnglishandChineseEuphemismsAbstract:Euphemismisnotonlyawidespreadlinguisticphenomenon,,thewayofitsformation,itsforms,:English;Chinese;euphemisms;,有关委婉语的研究已有许多,现有的研究主要是从语义学、社会语言学和语用学等角度进行的,。综观委婉语的研究历史,我们发现国内外委婉语研究者们的注意力主要集中在个别语言上,缺乏深入的多语间的对比研究。而关于英汉委婉语Z间的对比研究,国内外著作较少,耍揭示委婉语的普遍特征,或更好地理解某一语言委婉的特殊性,还须通过对比的方法。本文将从英汉委婉语的词源、表现手法、表现形式、表现内容及文化意义等儿个方面来对比分析英、汉委婉语的异同。英汉委婉语的词源英语中的euphemism(委婉语)一词源于希腊语的前缀eu(好)和词根pheme(说话)意为goodspeak(说好听的或善词令)。因此,euphemism就是“说好听的话”或“讨人喜欢的话”。《牛津高级英汉双解词典》所给的定义是用比较模糊但更温和或比较委婉的单词或短语代替直言直语。壬德春等认为,汉语辞格“委婉”或称“婉转”,最普遍的名称是“婉曲”。“婉曲”又可分为“婉言”和“Illi语”两种。汉语另一种辞格“避讳”,也称“讳饰”。而汉语辞格“委婉”与“避讳”和起来就相当于英语辞格“Euphemism”。对比分析英汉辞书和各位学者对委婉语的定义可知,英语屮的Euphemism与汉语屮的委婉语(婉曲或婉转)是两种语言中的同一种修辞手法,但汉语委婉语的含义更为宽泛。,有人量相互对应的基本等值的委婉语,它们的表现手法意似、形似,有的甚至达到神似的境地。,许多禁忌语由于意义鲜明、具体刺耳而引起反感和不快,

最近更新

2025年情人节秀恩爱说说大全 9页

2025年情人节发给对象的作文 11页

2025年患者给医护人员的感谢信 13页

2025年儿童心理成长关键期研究 16页

2025年总工程师个人工作述职报告 21页

二零二五年度个人出租房屋租赁保证金合同 7页

二零二五年度两人合伙经营智能家居产品合同 9页

2025年怎么补交当月社保 4页

2025年怎么教七年级学生绘画 2页

2025年怎么吃西餐拿刀叉牛排 2页

二零二五年度三方代付款教育缴费服务协议模板.. 9页

产业互联网在电子元器件行业的应用-全面剖析 23页

2025年怀念童年演讲5分钟 6页

2025年COPD患者机械通气治疗策略 51页

2025年快递代收站营业员个人简历范文 6页

个人买卖合同范本,2025年度 9页

上海2025年度房屋租赁合同模板(含租赁物租赁.. 8页

2025年志愿者个人工作收获范例五篇 13页

2025年度高端餐厅厨房油烟管道清洗与维护管理.. 9页

2025年重症监护室真菌感染诊疗攻略 68页

2025年心理健康宣传月标语 6页

2025年度高校教师宿舍租赁及教育资源合作协议.. 9页

2025年度高层住宅小区前期物业管理合同(五年.. 8页

2025年度餐饮培训中心兼职煮饭学员免责合同 7页

2025年微波炉异味如何去除 3页

2025年律师委托代理合同范文3篇最新 7页

2025年安徽省初中学业水平考试名校联考(一)数.. 2页

初三毕业班2025届中考数学复习计划2 5页

2023-2024学年度人教版小升初小学数学考试卷 4页

篮球比赛计分表版 2页