1 / 5
文档名称:

英汉委婉语对比研究论文.doc

格式:doc   大小:73KB   页数:5页
下载后只包含 1 个 DOC 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

英汉委婉语对比研究论文.doc

上传人:pppccc8 2019/12/25 文件大小:73 KB

下载得到文件列表

英汉委婉语对比研究论文.doc

文档介绍

文档介绍:英汉委婉语对比研究摘要:委婉语的创造和使用是人类语言中的一种普遍现象,也是一种社会现象和文化现象,是特定社会和文化的一面镜子。英汉委婉语具有很多相似处,但由于不同的文化传统、历史背景等因素,它们Z间在表现形式及文化内涵等方面有着明显的差别。本文从英汉委婉语的词源、表现手法、表现形式、表现内容及文化意义等儿个方面对英汉两种委婉语进行了对比研究。关键词:英语;汉语;委婉语;对比研究AContrastiveStudyofEnglishandChineseEuphemismsAbstract:Euphemismisnotonlyawidespreadlinguisticphenomenon,,thewayofitsformation,itsforms,:English;Chinese;euphemisms;,有关委婉语的研究已有许多,现有的研究主要是从语义学、社会语言学和语用学等角度进行的,。综观委婉语的研究历史,我们发现国内外委婉语研究者们的注意力主要集中在个别语言上,缺乏深入的多语间的对比研究。而关于英汉委婉语Z间的对比研究,国内外著作较少,耍揭示委婉语的普遍特征,或更好地理解某一语言委婉的特殊性,还须通过对比的方法。本文将从英汉委婉语的词源、表现手法、表现形式、表现内容及文化意义等儿个方面来对比分析英、汉委婉语的异同。英汉委婉语的词源英语中的euphemism(委婉语)一词源于希腊语的前缀eu(好)和词根pheme(说话)意为goodspeak(说好听的或善词令)。因此,euphemism就是“说好听的话”或“讨人喜欢的话”。《牛津高级英汉双解词典》所给的定义是用比较模糊但更温和或比较委婉的单词或短语代替直言直语。壬德春等认为,汉语辞格“委婉”或称“婉转”,最普遍的名称是“婉曲”。“婉曲”又可分为“婉言”和“Illi语”两种。汉语另一种辞格“避讳”,也称“讳饰”。而汉语辞格“委婉”与“避讳”和起来就相当于英语辞格“Euphemism”。对比分析英汉辞书和各位学者对委婉语的定义可知,英语屮的Euphemism与汉语屮的委婉语(婉曲或婉转)是两种语言中的同一种修辞手法,但汉语委婉语的含义更为宽泛。,有人量相互对应的基本等值的委婉语,它们的表现手法意似、形似,有的甚至达到神似的境地。,许多禁忌语由于意义鲜明、具体刺耳而引起反感和不快,

最近更新

二零二五年度上海市精装房购买预售合同 8页

2025年怎么写阿甘正传的感受 10页

烟酸缓释片与常规药物治疗效果的对比研究-全面.. 28页

二零二五年度XX饮料加工厂生产线及品牌使用权.. 9页

二零二五年婚前婚内财产权益保障与婚姻稳定协.. 7页

2025年怎么做语文阅读题目 7页

2025年快递文员辞职报告范文 5页

示范性城市户口职工劳动合同 6页

2025年快乐的暑假我做主作文范文篇 14页

个人车位出租2025年度标准合同范本 7页

个人外墙施工噪音控制与环境保护协议 9页

2025年快乐暑假800字5篇 9页

矿产销售合同 6页

2025年股权代持代持股协议律师专业审查合同 8页

2025年度高端食品加工代加工及品牌授权合同 9页

2025年闭经多囊卵巢综合症治疗攻略 49页

2025年度高空吊装作业风险控制合同范文 9页

短期兼职劳动合同 6页

2025年心情低落的网名文艺 形容心情低落的网名.. 4页

2025年德育教育工作总结报告 19页

2025年微波炉的使用方法是怎样的 3页

畜牧养殖合作借款合同 5页

2025年律师实习个人总结范本 14页

2025年往年高考语文作文优秀作文 27页

电影行业战略合作与发行合同意向书2025 6页

2025年形容秋的诗句 7页

2025年形容伤感思念的句子 9页

2025年大学中国新能源电动汽车消费者调研报告.. 24页

艺术舞蹈老师简历模板 1页

煤炭资源地质勘查设计编写提纲 14页