文档介绍：能指·所指·任意性——索绪尔语言符号任意性解读能指?所指?任意性——索绪尔语言符号任意性解读2007年12月第24卷第12期湖北教育学院Jounla1c)f}?所指?任意性索绪尔语言符号任意性解读杨念文(徐州师范大学语言研究所,江苏徐州221116)摘要:索绪尔提出的语言符号的任意性原则在语言学史中占有非常重要的地位,,试图揭示这一理论的内涵,:索绪尔;能指;所指;任意性中图分类号:HO—O6文献标识码:A文章编号:1OO7—1687(2007)12一OO27一O3现代语言学之父,瑞士伟大的语言学家索绪尔(FDSaus—sure)在他的名着《普通语言学教程}(CourseinGeneralLinguis—tics,以下简称《教程》),语言符号的任意性在受到人们肯定的同时,也引起了许多争议,但是无论是赞成还是反对,许多人并没有真正理解索绪尔,,对索绪尔的语言符号任意性仍有相当多的人没有读懂,甚至误读,《教程》中相关内容,对索绪尔的语言符号任意性观点加以剖析,旨在消除对索绪尔原意的曲解,,语言不是分类命名集不少人持有一种错误看法,认为语言中的词是关于事物的名称的符号,也就是说:"词"一"事物""命名论"(nomenclaturism),认为在人类语言的背后必然存在着清晰的思想或概念,不同的民族语言的特点就仅仅体现在利用自己的语音形式来为这些思想或概念贴上外部标签罢了,这样,人类语言就成了一套事物的"分类命名集".比如,预先是存在着"树","马"这样的超越语言的概念,不同的语言所要做的,就只是运用自己的语音形式(英语是"treehorse",法语是"arhr~"cheval",汉语是"shfim)来表示罢了.《教程》(中译本,高名凯译,2005)中有三处(,100,160)"分类命名集"的观念至少在三个方面存在不足:(1)它假定有现成的,先于词而存在的概念.(2)它没有告诉我们名称按本质来说是声音的还是心理的.(3)《普通语言学札记》(俄文本)中,索绪尔嘲笑说,这种观点"使人想起人类的祖先亚当,似乎是他把各种动物叫到自己跟前,给它们一,命名",(俄文本,)"首先有事物然后有符号,所以(这种观点是我们要永远反对的),符号有外在的依据,语言中的关系可以这样表示:l?事物I?l?l暑i名称cl事实上应该把示意图改为a—b—c的形式,抛开a等指向事物的现实联系."(同上,)"假如语言只是用来给事物命名的,那么它的各种termes'语项'就是互不联系的,像事物本身那样各自独立存在了."(同上,)对于分类命名集的观点,卡勒提出一个很有意思的问题:"如果语言仅仅是表达普通概念的名称集,那么学****一种新语言,或把一种语言翻译成另一种语言,就不过是个名称转换的问题,?人们在学****或翻译中很快会发现,概念不是固定的,.',它们都创造自己的范畴."(《索绪尔》,中国社会科学出版社,1989,—23)"语言不是分类命名集"的含义是,,没有任何先于语言而存在的"思维概念","逻辑概念",我们使用的概念实际上是以各种特殊的形式存在于不同时代,不同民族语言之中的,是以特定时代,,索绪尔的语言符号观:符号一能指+所指索绪尔在批评"分类命名集",词所表达的并不是事物,而是我们关于某事物的一种观念,即"语言符号连接的不是事物和名称,而是概念和音响形象".(《教程》中译本,)这一思想可以用下图表示:收稿日期:2OO7—1O—O5作者简介:杨念文(1970一),男,安徽萧县人,研究方向为语言****得,对外汉语教学.?27??I....,........在索绪尔看来,语言单位具有双重性质:一方面是概念,一方面是音响形象(soundimage).(意义)的音响形象(形式)是能指(signifier,或符号施