文档介绍：众包模式众包翻译模式研究_图文导读:就爱阅读网友为您分享以下“众包翻译模式研究_图文”的资讯,希望对您有所帮助,的支持!上海翻译,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,众包翻译模式研究陆艳(上海立信会计学院外语学院,上海,,,,,,),摘要,众包翻译模式是伴随着信息与网络技术的发展而诞生的。本文分析了众包翻译模式的产生和定义,比较了众包翻译模式和传统翻译模式,探讨了众包翻译模式的核心问1题:技术、译员和质量。,关键词,众包翻译;特点;问题,中图分类号,,,,,,文献标识码,,,文章编号,,,,,,,,,,(,,,,),,,,,,,,,,,众包翻译模式的产生包翻译。翻译自动化使用者协会组织(,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,;,,,一词由美者,,,,(,,,,)在题为《众包的兴起》一文中第一次使用,国内翻译成“众包”。杰夫?豪,,;,,,,)将这种新的模式称2为“社区型翻译”(;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,),而美国著名的语言行业调查机构公司卡门森斯顾问(,,,,,,,,,,,在文中这样描述众包:“从产品设计软件到数码摄像机,这些无处不在的技术进步打破了原先设在专业人士和业余人士之间的成本壁垒。原先只是兴趣爱好或临时为之或业余尝试的人,现在一下子找到了市场,……他们并非总是免费,但却比传统的雇员花费要少得多。这不是外包,而是众包。”众包就是,,,,,,,,)将它称为,,,,即社区型翻译,合作,,,,,,,,,,,,;,,,,,,,,,,,,技术,众包(;,,,,,,,,3,,;,,,,,,,,;,,,,,,,,;,,,)。而西悉尼大学学者加西亚,,,,;,,,,,;,,将这种网民式自助翻译称为“蜂群式翻译”(,,,,,,,,,,,,,,,)(,,,,;,,,,,,,:,,,)众包翻译模式得以诞生与网络技术的发展息息“网络社会的社会化生产”。众包不同于外包就在于外包强调的是专业化分工,它的对象是专业机构相关。众包翻译模式中的种种流程都可以通过网络来实现,也可以说是多项技术的综合使用。翻译团队中译者、术语专家、行业专家、编辑和项目经理可以通过例如,,,,,,,,,,的协同工作平台实现远程合作。维基式的开放平台,可以让每一个志愿译者和专业人士;而众包的发包对象是业余爱好者,他们社会差异大且背景多样化。在强调创新的今天,众4包的优势明显:成本低、调动了潜在的生产资源、提高了生产效率、还能满足用户个性化需求。共同来创建和维护术语资源库。翻译记忆共享软件的使用还可以让大家共同创建和分享多语种平行语料。而类似亚马逊土耳其机器人(,,,,,,;,,,,;,,,,—翻译对有较强外语能力的人来讲,技术要求并不高。在网络社会逐步繁荣的今天,通过网络寻找译者甚至是译者群已不再是一件难事。,,,,年,著名的社交网站,,;,,,,,发动双语用户志愿者为网站进行翻译,并一举成功。实际上,,,;,,,,,超过半数的用户并非以英语为母语。所用的,,种语言中有,,种是,,,,)的众包市场和专门的译者市场(,,,,)为翻5译供需双方找到交流平台。可以说,技术的发展正改变着传统翻译模式,为翻译这一古老的职业开辟了广阔的天地。,众包翻译模式的特点专职译员所译,而余下的都由社交网络中的志愿译者承担。,,;,,,,,总共有,,,,,,志愿译者,其中的,,,,(,人每周都会翻译。,,;,,,,,依靠社交网络积累的人力资源可以翻译超过全球所有专职译员的翻译量。(,,,,,,,,,)再来看看在,,,,年汶川大地震中,,,,多名译者在国内的译言网上参与翻译抗震救灾资料,,周之内就翻译了,,万字。这种把过去交由专职译员执行的任务,外包给网络上的志愿译员来完成,就形成了我们所说的众,收稿日期,,,,,,(,,,,,,作者简介,陆艳,上海立信会计学院外语学院讲师,研究6方向:翻译研究。?,,?根据上述描述我们不难看出众包翻译模式与传统翻译模式比较的确有很多不同(表,),这不仅体现在合作方式和翻译流程上,也表现在译者角色与关系的微妙变化上。,。,规模化协作:协作或传统上铍称为合作翻译的例子在中国翻译史上并不鲜见。在我国,合作翻译模式至少可以上溯至西晋时期的佛经翻译。近代林万方数据纾式的口授笔译,当代杨宪益与其妻戴乃迭合译英文版《红楼梦》,等等。但是这些模式中的分工协作范围是有限的。众包翻译模式中协作规模巨大,所涉及译者的知识结构差异大,一次性处理的翻译量大。众包模式相信的是群众的力量和智慧。同时,由于网络在全球迅速的普及,网络7志愿译者可以不受时空的限制。这些都与传统的翻译专家团队有不少区别。,(,开放式的工作流程:众包模式中的翻译团队资源是开放的动态的,换句话说,这些因兴趣爱好而