1 / 8
文档名称:

伦理视角解读故意误译文学翻译论文.doc

格式:doc   页数:8页
下载后只包含 1 个 DOC 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

伦理视角解读故意误译文学翻译论文.doc

上传人:799474576 2016/2/3 文件大小:0 KB

下载得到文件列表

伦理视角解读故意误译文学翻译论文.doc

相关文档

文档介绍

文档介绍:伦理视角解读故意误译文学翻译论文翻译是一种跨文化的语言交际活动,由于原语和译语两种文字存在巨大差距,误译就成了无法避免的现象。总体来说,文学翻译中的误译可分为无意误译和有意误译两大类。有意误译是指“:译者为了某种目的或适应一定的需要,包括读者接受的需要、文化判断与表达的需要等故意对原文的语言内涵、表达方式等作清醒、理智的选择、增删、改换形式等。”有意误译就是译者为迎合本民族读者的文化心态和接受习惯,故意不用正确手段进行的翻译。本文将AndrewChesterman的四个翻译伦理模式融入到对我国传统译论的深入理解之中,完善误译研究,丰富了翻译批评方法,从而使人们对文化误译有一个更全面、更深刻、更公正的认识。一、翻译伦理基本模式西方的翻译伦理研究始于上世纪80年代,法国的文学翻译家、翻译理论家和哲学家安托瓦纳·贝尔曼(AntoinebBerman)是翻译伦理研究的开创者。芬兰学者安德鲁·切斯特曼是此研究方面影响巨大的一位学者,对翻译伦理的研究较为客观,在中国影响力也最大。Chesterman分四个模式阐述了翻译伦理问题,即再现伦理、服务伦理、交际伦理、基于规范的伦理。再现伦理模式即在译文中,视原文为经典而不敢有丝毫的亵渎,对原文无增加、删减或改变的现象,也就是说,在译文中尽可能地再现他者。正如韦努蒂所提倡的那样,翻译就是尽可能体现他者而没有归化的痕迹。它要求译者不仅忠实于原文作者的意图,还应模仿原作者的风格和笔调,寻求译文与原文间最大程度的对等。“服务伦理”是将翻译视为一种商业服务而提出的,主要指翻译的功能模式。翻译行为要在翻译目的的指导下进行,翻译方法和策略也会受到翻译目的的制约。传统意义上的“信”、“忠”、“对等”翻译原则要服从于翻译目的或功能。局部的不忠,不但使删减法和改译法有了合理的理论依据,而且也使翻译策略表现出较大的灵活性和可操作性,译者也在履行职责的过程中被赋予了更大的主体性。交际伦理强调翻译是一种跨语言跨文化的交际活动,翻译的目的不是再现“他者”,而是与“他者”进行交流沟通。皮姆(Pym)认为,传统翻译理论拘囿于二元对立模式,遵循“非此即彼”的原则,掩盖了翻译的实质。跨文化交际的目标在于由合作带来的双方互利,因而,翻译的伦理目标应是相异双方进一步进行跨文化的合作,改善原语文化与目的语文化之间的关系,促进交际双方的交流合作。基于规范的伦理要求译者的翻译行为符合一定社会道德规范,能被译入语国家与社会所接受。规范是对翻译行为或译文文本“好”与“不好”的评判。切斯特曼将翻译规范分为期待规范与职业规范。这些规范诠释了在目的语文化中何种译本可被接受,并且在不同时期和不同文化中译本是如何发生变化的。Chesterman对翻译伦理模式的阐述,摆脱了传统译论始终在原语文本的囿域中展开关于“忠实”讨论的局限,扩宽了译者对“忠实”的理解层面,也为我们提供了多向度的、历史的视角,客观地审视文学翻译中的文化误读现象,文学翻译中有意误译的伦理分析。二、文学翻译有意误译伦理观(一)辞格(修辞)形式的契合在文学创作中,作者有时为了增添作品音韵美感、增强幽默效果特地使用各种具有本民族语言特色表达方式。如何把这些民族特色语言再现,是文学翻译工作者殚精极虑处理的语言障碍,譬如带文字游戏式的“押韵”和“双关”。如在《爱丽丝漫游奇境记》中有这么一段对话。“Didyousaypig

最近更新

2025年教学自我评价 20页

2025年粮库施工组织设计 75页

2025年药店员工工作的总结怎么写 26页

基于贝叶斯序贯方法的微波效应实验设计 3页

2025年药事管理总结(优秀7篇) 18页

2025年政治组备课组工作总结 33页

2025年第四章生物催化剂酶第二章酶Enzyme 23页

2025年第四代镇痛药推广策划全案 7页

基于粒子群优化的无线传感器网络节点定位算法.. 4页

基于移动互联网订餐平台的食品推荐算法 3页

基于社会网络的两阶段垃圾邮件过滤方法 3页

基于电力载波的路灯电缆防盗报警器设计 3页

2025年播种梦想的励志作文 4页

2025年摘柿子的作文 9页

2025年第八章 安全文明施工及环境保护措施 17页

2025年搞笑的生日祝福语简短 14页

2025年英语专业实习鉴定 12页

2025年英文自我介绍一分钟优秀范文 8页

2025年描写风景优美的地方作文 4页

基于模糊PID控制的泵流量控制系统研究 3页

国企党风廉政建设漏洞及其成因分析 5页

2025年第二版数字瓷都景德镇在线瓷都信息人才.. 2页

2025年第九章典型化工单元的控制方案 39页

2025年描写流浪狗的作文 7页

船舶行业的航运成本管理降低运营成本 4页

高中英语2025届高考读后续写高分万能主题升华.. 2页

2019年陕西省普通高中学业水平考试物理试卷(含.. 2页

2025年度医院手术室建设标准 7页

北师大版小学四年级下册数学第2单元测试卷((附.. 5页

扣扣看片群免费的2022 7页