文档介绍：语文学羽· 外语教育教学年第期
从批评性语篇分析的视角看社会新闻的倾向性
赵英科
中国地质大学外国语学院,湖北武汉
商要本文在批评性语篇分析的框架内,以两家报纸对同一社会事件的报道为语料来源,运用韩礼德
的系统功能理论进行对比分析,发现社会新闻同样也包含或反映着其生成者的立场观点。这些立场观点在文章中
以显性或隐性的方式表达出来,对受众产生潜移默化的影响。
关键词语篇分析; 社会新闻; 倾向性; 及物性
中图分类号文献标识码文章编号———
一
批评性语篇分析把传统上主、及物性分析
要以文学语篇为对象的文体学分析技巧广泛应用于对非文韩礼德提出了语言的三个主要功能:概念功能、人际功
学语篇的分析上,特别重视语言或语篇和社会结构之间复杂能和语篇功能。在分析语篇时,我们可以把其中的某个语
的相互关系。新闻媒体在当今的信息社会有着不可或缺的言形式和过程与这三个功能联系起来⋯。根据韩礼德,语言
地位,一方面传播信息,促进社会交流和融合,另一方面影响的概念功能其作用是将人们在现实世界中的所作所为、所见
受众的价值观,塑造和强化意识形态,进而干预社会、政治、所闻在句子中表达成若干个过程,并指明过程的参与者和
经济生活。新闻语篇已成为批评语言学界对以语言为表现环境成分。
方式的社会结构、意识形态等的有力分析材料。对英语新闻及物性是批评语言学最常用的工具之一,是韩礼德的概
背后的意识形态和倾向性研究是语篇分析的重要研究内容, 念功能的主要因素及其中心,常被用来挖掘隐藏在表面上看
有重要的学术和现实意义。起来客观公正的文字语篇背后的社会意识形态,揭示出撰文
批评性语篇分析从其产生开始就与政治有着密切的关者用自己的观点来影响、引导读者的思维。本文也以及物
系,国内外很多学者对新闻语篇的研究大多集中在意识形态性为分析工具,通过分析两篇新闻报道不同的及物系统,来
凸显的政治新闻。然而对于涉及经济、文化、民生等各类社表现不同的报道内容主题,从功能的角度分析形式与内容的
会新闻语篇的分析却并不多见。社会新闻是涉及人民群众统一。
日常生活的社会事件、社会问题、社会风貌的报道,尤以社会通过对两篇新闻报道的及物性结构统计分析,结果如
道德伦理为基础反映社会风尚的新闻为主。这类语篇跟任下:
表两则英语新闻中过程类型的分布
何其他类型的语篇一样包含或反映着其生成者的立场观点,
因而不可能绝对不偏不倚地反映客观事实和社会现实。
本文在批评性语篇分析的框架内,拟以两家报纸对同一
事件的报道为语料来源,运用韩礼德的系统功能
理论对两家媒体的态度倾向进行对比、分析,尤其是量化分
析,深刻地揭示隐藏在语篇之中的倾向性。
笔者选择的两个新闻语篇分别来自《中国日报》
乜和《南华早报》的官方网站
上,报道的是两位官员被指控贪污受贿,二审获得减刑的同
一
案件。这两个语篇来源区别大,所以这两个语篇中代表的物质过程表示做某事的过程,从表中可以看出,表示
和隐藏的不同社会意识形态应该比较明显的,因此有较高的物质过程的动词在庭审中占了很大的比重。《中国报》中
分析价值。两则新闻的标题分别为:《中国日报》“占.% ,高于《南华早报》的.%。这主要是由于《中
”及《南华早报》“:一国日报》是半官方媒体,自称