文档介绍：迪斯尼动画《花木兰》《木兰辞》原文唧唧复唧唧,木兰当户织。不闻机杼声,惟闻女叹息。问女何所思,问女何所忆。女亦无所思,女亦无所忆。昨夜见军帖,可汗大点兵,军书十二卷,卷卷有爷名。阿爷无大儿,木兰无长兄,愿为市鞍马,从此替爷征。东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭。旦辞爷娘去,暮宿黄河边,不闻爷娘唤女声,但闻黄河流水鸣溅溅。旦辞黄河去,暮至黑山头,不闻爷娘唤女声,但闻燕山胡骑鸣啾啾。万里赴戎机,关山度若飞。朔气传金柝,寒光照铁衣。将军百战死,壮士十年归。归来见天子,天子坐明堂。策勋十二转,赏赐百千强。可汗问所欲,木兰不用尚书郎;愿驰千里足,送儿还故乡。爷娘闻女来,出郭相扶将;阿姊闻妹来,当户理红妆;小弟闻姊来,磨刀霍霍向猪羊。开我东阁门,坐我西阁床,脱我战时袍,著我旧时裳,当窗理云鬓,对镜帖花黄。出门看火伴,火伴皆惊忙:同行十二年,不知木兰是女郎。雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离;双兔傍地走,安能辨我是雄雌?花木兰简介花木兰,中国古代民族女英雄,忠孝节义,以替父从军击败北方入侵民族闻名天下,唐代皇帝追封为“孝烈将军”,设祠纪念,影响深远到全世界。花木兰受中国人尊敬,其事迹被多种文艺作品所表现,电影、电视剧,歌舞豫剧等迪斯尼版本中的花木兰“自我实现、爱是一切”。对东方女性形象的塑造带上了美国化的色彩区域文化的全球化美国动画改编世界各国题材一览表迪斯尼动画《花木兰》片名:花木兰(Mulan)国家:美国出品:迪斯尼导演:托尼·班卡福特TonyBancroft巴里·库克BarryCook编剧::88分钟上映时间:1998年06月05日迪斯尼动画《花木兰》制作:迪士尼国际配音公司;导演:彭河;翻译:涂卫中配音演员:成龙-李翔陈佩斯-木须许晴-花木兰歌曲:“荣誉”主唱:王曼丽、叶蓓、白永欣“沉思”演唱:叶蓓“自己”演唱:李纹“为她而战”主唱:邵锋、张潮、张涵予、田二喜、叶蓓“男子汉”领唱:成龙主唱:叶蓓、邵锋、张潮、张涵予主题的变化一、《花木兰》的美国主题《花木兰》中式风味的保留由好莱坞执导的《花木兰》并没有将其改编的面目全非,影片中仍保留了许多西方人眼中的属于东方的东西。 1、忠义迪斯尼影片《花木兰》中,忠义精神无所不在,在花木兰身上体现的更为典型。面对外敌匈奴的进攻,举国上下募兵保国,各壮士战死沙场,是忠;木兰父亲年迈多病,国难当头时,不顾个人利益,执意要为国效力的精神,是忠;李翔家族世代为将,带兵打仗,保家卫国,义不容辞,是忠;花家木须龙,为保护花家小姐,费尽心思,吃尽苦头,是忠;而花木兰代父从军,隐瞒性别十二年,屡屡受伤,最终设计将敌人消灭,使皇帝安然脱险,更是忠。忠义精神渗透在炎黄子孙的骨子中,让华人自豪,也更让西方人称赞。 2、孝道在影片《花木兰》中,“忠”与“孝”不是简单的对立,而是巧妙的过度。“忠”通过征兵的命令的形式出现,木兰代父从军既是为解决家庭危机,又是为国尽忠,解救国家和民族的灾难。为国尽忠,出外杀敌便意味着不能在家中尽孝,但影片结尾通过木兰得胜回归,又恢复女儿身侍奉父母,将“忠”与“孝”的矛盾无形的处理了。木兰的“孝”在电影之中较之我们平日里单纯提到的“孝”更甚一筹。木兰心疼父亲体弱多病,断发从军,孝字当头,再加之其动机是为国尽忠,“忠”“孝”两大传统美德集于一身,难怪迪斯尼在改编花木兰时,对其“忠”“孝”品质极力刻画,大力渲染了,看来“不爱红装爱武装”的巾帼英雄花木兰,着实是在西方人心里留下深刻的印象。3、祖先崇拜情结中国文化有一个特征,就是对祖先的崇拜。花家在木兰去相亲时对祖先的祷祝,希望祖先保佑木兰被媒婆看中,代表着花家后人对祖先的信靠,希望祖先的庇护与帮助;木兰从军后,花家列祖列宗召开紧急会议,让木须龙去保护花家小姐,又一次将“祖先至上”的观念展现;在整个影片中,祖先崇拜的情节贯穿始终,不仅体现了中国文化的特色,也体现了西方人对东方传统文化的认识。