文档介绍：中文摘要iiiiiii'iiiii中文摘要在当代人的休闲生活中,电视剧有着不可或缺的重要性。并且,经过50年的长足发展,电视剧已然成为了一门独立的,有影响的艺术,充分地占据着人们故事消费和日常话语的空间。在中国,电视剧的数量是庞大的,就在这庞大的艺术产品中,改编自小说的电视剧占有相当大的比重和极其重要的艺术地位。一部优秀的小说,~位举足轻重的小说家的作品,如何能最大化地实现其艺术价值,是一件值得探究的事。作为一位出生年代特殊、身份地位不同寻常而又才华横溢的女作家,张爱玲的作品既备受争议,又有着广泛的群众基础。既通俗又有着深刻的人生洞察。这样适合电视剧去表现的一位作家的文学作品,在转换成影像符号时是通过何种桥梁,在转换的过程中又有哪些闯题需要解决和翘避?本文将改编与文化研究相结合,逐步阐明小说到电视剧的改编绝不是静态的文本内部的转换问题。电视剧这个影像文本的产生是动态的、复杂的过程,它背后有着叙事策略、意识形态和文化机制的作用,所以同一部小说会以不同的影视文本面貌出现。在借鉴电影改编的相关研究成果上,本文运用符号学、叙事学、接受美学、文化研究的相关理论。采用内部研究和外部研究相结合的手法,从整体上对张爱玲小说的电视剧改编进行全面的、多层次的把握,对从小说到电视剧这一动态过程做跨学科的分析论证,做出对张爱玲小说如何更加尽善尽美地转交成为影视剧作出分析指导。关键词:,after50yearsofrapiddevelopment,eindependent,influentialart,upiesthespaceofpeople’,andamongthehugeartproducts,’、析也specialstatuswhichwasbornunusualandtalented,zhang’Sworksiscontroversial,,howtoconvertitintoimagesymbol?Whattheproblemstobesolvedandavoidintheprocessoftransformation?binationofadaptedandculturalstudies,,ithasnarrativestrategybehind,ideologyandculturemechanismfunction,,thispapersemioticsnarration,acceptingaesthetics,,fromthewholeofzhangailing’prehensive,multilevelhold,fromthenoveltothedramaofdynamicprocessofinterdisciplinaryanalysis,:ZhangailingAdaptationFictionTelevisiondramam7㈣2洲0Ⅲ3㈣2?川?●I?