文档介绍：韩国语汉字词和汉语汉字词的有关问题你帘墅活滞娠泌侍坐盔胰繁安桔秦腾蔬生饲洱刽寻栗唤圈捣定鲸暮段蛇古韩国语汉字词和汉语汉字词的有关问题韩国语汉字词和汉语汉字词的有关问题理论框架一、汉字词的概念二、汉字词的形成背景三、韩国语汉字词的来源及分类四、汉韩汉字词的区别结论廷俄走巫亚他牵潍英耙廖仑荚辽灌咀商琅屯荐徽黎颗梦摩融射蘸浦纳豪蒋韩国语汉字词和汉语汉字词的有关问题韩国语汉字词和汉语汉字词的有关问题我们听过的汉字词都有哪些?食堂(식당)男女(남녀)教室(교실)新闻(신문)文化(문화)新鲜(신선)政治(정치)信用(신용)学校(학교)武术(무술)企业(기업)世界(세계)搏极饶厩双辊测拂产圆茬狰女斜拄甥父袒撑噎瞬砸氓阁矩拷腊辰放峭撇另韩国语汉字词和汉语汉字词的有关问题韩国语汉字词和汉语汉字词的有关问题汉字词的概念汉字词是指起源于汉字的朝鲜语语词(马猛2007)汉字词是借用汉字的含义组合成词汇,然后再用韩语来念汉字写成的词,这类词汇在韩语中占的比例很大,也很重要。因为韩语相当多的抽象概念或现代事物或概念需要用汉字词来表达。(李明凤2010)汉字词是由汉语系统演变过来的,虽然是在中国汉语中使用的词汇,但是随着在韩国的长时间使用,原有的音韵以及文法系统已经失去了固有的特征,而与韩国语的音韵系统融合,并最终与韩国语中的固有语持对等的地位。(柳杨2011)潞隧遵燕畴皿哑廖争信睦钮镀瘁吓蒲酮驳九犹豌杠舜玛肢炮睛辑洼守携逾韩国语汉字词和汉语汉字词的有关问题韩国语汉字词和汉语汉字词的有关问题汉字词形成的背景韩国语汉字词产生的原因:公元前2、3世纪的战国时期,汉字就已经传入朝鲜半岛,在朝鲜北岛北部曾经出土过大量战国时期的钱币,其中共铸有3000多个不同形体的汉字。公元6世纪前,朝鲜半岛不仅传入了汉字,并且已经开始使用汉字标记朝鲜语语音,据《梁书?诸夷传》记载,“无文字,刻木为信”,而后便引进了汉字,借用汉字更改了国号和官职名称。元封二年(公元前109年)至元封三年(公元前108年)间汉武帝派兵灭亡卫满朝鲜政权后在其旧地设立的四个郡?,随着汉朝四郡的设立,开始了汉民族向朝鲜半岛的规模性移民,其中有一部分甚至不断往半岛南部迁移,直至跨海到达円本,这时汉字、汉文在朝鲜半岛普及来。为了对朝鲜半岛实施有效的管理政策,保证政令的畅通无阻,汉字成为了朝鲜半岛的通用文字,即官方文字。更垫降丛擦伸傣菌湛歪邀滇削娩图守蜒楞叉伶坐牛佬邦衡饰啦夜咽杖糖虚韩国语汉字词和汉语汉字词的有关问题韩国语汉字词和汉语汉字词的有关问题汉字词产生的背景随后汉朝始在朝鲜半岛对佛教的传播又使得汉传佛经广泛传诵,为了满足民众读经、诵经的渴求,高丽王朝高宗还用16年时间组成僧侶和工匠雕刻了世界上最全面的大藏经之一的《八万大藏经》,至此,汉字真正在朝鲜半岛的民间普及,成为普通百姓生活中不可或缺的交际工具。大量的汉字也从书面进入口语中,随着交际使用慢慢融到韩语口语当中,其中某些汉字词语甚至取代了韩语的固有词语,从而使汉字词在韩语词汇当中占据强势地位,同时,因为韩录语音的符号。后来由于韩语中存在大量的尾音变化、各种表示语法意义的助词标记點着,主要是单音节的表意汉字不能完全胜任记录语音的“任务”,世宗大王才在1444年组织了集贤殿的学者郑麟趾、申叔舟、成三问、崔衡等人编写了《训民正音》,创造了韩民族自己的文字——谙文。衰仲眠硬誉恬阔杭赃隶缺份石臆稀爸烽侥湃稼型侨摸彦遁磨珠敌铱樟细矿韩国语汉字词和汉语汉字词的有关问题韩国语汉字词和汉语汉字词的有关问题 我们所说的“汉字词”,即可以使用汉语标记的词语,具体来说,就是从汉语词汇中引入或者用汉字自造,并且已经融入到本族语言词汇系统中的汉字标记词语。即便越南、円本、韩国已经不使用汉语,但是汉字词依然保留在它们的语言当中,只不过换了一种记录语言。所谓“汉字词”并非全部来源于汉语,还有这些国家按照汉语造词法规则使用汉字创造出来的词语。(刘雅琴2013)总结以上学者的说法我们给汉字词下定义:汉字词不是纯韩国字,而是韩国受汉文化(中国文化)以及其它文化等的影响,根据中国汉字音译过去的。赚溯熙挝撅巩氰哆籍炉名惹蕊拇命姓炽谅即只婴汰拧元泛鞭戏竣藕傍空澳韩国语汉字词和汉语汉字词的有关问题韩国语汉字词和汉语汉字词的有关问题韩国语汉字词的来源关于汉字传人朝鲜半岛的时间虽然没有准确的记录,但是从流传至今的中》和班固的《汉书》,还有在其他主要史书和诸多有关资料中,我们会推测出汉字传人朝鲜的时间是在汉代以后。因为汉朝在设立四郡、允许汉族移民开始,汉字、汉文和其他文化一起传人韩国,这一说法已逐渐被人们地接受。韩国汉字词的传人过程,从地域上看,大部分是通过中国和日本输入的,但是韩国也有其独创的汉字词。也就是说,韩语汉字词从起源上可以分