文档介绍：第卷第期湖北广播电视大掌学报.,.
年月.,
从系统功能语言学角度看《虞美人》的及物性特征
李蓓蓓
扬州大学外国语学院,江苏扬州
内容提要本文首先介绍了系统功能语言学的及物性系统,解释了它的六大经验过程;后而分析了《虞美
人》一词汉英版本的及物性特征,并通过比较两者在及物性上的差异,评析了译文优劣。从而指出了及物性理论
在进行译本评析上的重要指导作用,并提倡翻译工作和学习者的借鉴和重视。
关键词系统功能语言学;及物性;《虞美人》
中图分类号文献标识码文章编号———
一.
、引言
系统功能学派认为,:指的是反映事物之间处于何种关系的过程,
交际的工具,它承担着各种各样的功能【。这也就完全打破了可分为“归属”和“识别”两大类。常见动词包括,,,
传统语言学将语言和社会因素分离的观点,为语言学尤其是应,, 等。关系过程可分为“归属”
用语言学的发展注入了新的活力,在研究语言发展、社会和语和“识别”两大类。归属类又包
言的关系、语言教学方面取得了良好的成效。而今,许多翻译括载体和属性;识别类包括被认同者
学家还用功能语法进行翻译评论,帮助我们从新的视角对一些和认同者。如:
翻译问题进行重新审视。尤其是系统功能语法中的及物性理论.
对我们进行困难的古诗英译有重要的指导作用。本文就将通过.
韩礼德的及物性理论评析李煜的《虞美人》。
二、韩礼德的及物性理论.
根据韩礼德的观点,语言的纯理功能分为三种:概念元.
功能, 人际元功能行为过程:指的是诸如呼吸、咳嗽、叹息、做梦、
以及语篇元功能【】。而概念元哭笑等生理活动过程。常见动词包括,,,
功能又包括经验功能和逻辑功能。经验功能指的是语言对人, 等。行为过程一般只有一个参与者即“行为者”
们在现实世界包括内心世界中的各种经历的表述,这主,而且行为者一般是人。这一点与心理过程相似,
要是通过“及物性”和“语态”得到体现的,其中最重要的与物质过程不同。如:
就是及物性系统, 以下将详细分析这一理论。.
及物性是一个语义系统,其作用是把人们在现实世界中行为过程也可以有两个参与者,此时我们把它看作是物
的所见所闻、所作所为分为若干种“过程”,即将经验通过质过程,如:.
语法进行范畴化,并指明与各种过程有关的“参与者”和“环言语过程:指的是通过讲话交流信息的过程,一般
境成分,,。根据及物性系统,人类的经验可以分为六种不包括讲话者,受话者,讲话内容
同的过程,即: 以及言语过程。其中“讲话者”并不一定
物质过程:表示做某件事的过程,常用动态动词有, 是人。常用动词有,,,等。如:
等。该过程通常有两个参与者,即动作
者和目标。通常动作者都是由人充当的, .
无生命的词充当目标;而有时无生命、抽象的词也可以充当’’
主语,人则成为了目标。如: .
. 存在过程:是表示有某物存在的过程,常用词有,
. 和等。在每个存在过程中,都必须有一个存在物
心理过程:是表示“感觉”、“反应”和“认知”等。如:
心理活动的过程。常见感.
觉动词、等;反应动词,等;以及认每个语篇就是由这若干种经验过程构成的,使用不同的
知动词、