文档介绍：WILLIAM FAULKNER
L'URLO E IL FURORE
ROMANZO
Traduzione di Augusto Dauphiné
ARNOLDO MONDADORI EDITORE
SETTE APRILE 1928
Al di là dello ato, fra i rampicanti, potevo vederli giocare. Procedevano verso la
bandiera, ed io li seguivo, lungo lo ato. Luster frugava fra l'erba, sotto l'albero in fiore.
Sfilavano la bandiera e colpivano la palla. Poi rimettevano a posto la bandiera, andavano sul
terrapieno, prima tirava uno, poi l'altro. Procedevano ancora, ed io ancora a seguirli, lungo lo
ato. Luster si allontanava dall'albero in fiore, avanzavamo lungo lo ato, si fermavano,
ci fermavamo anche noi, mi mettevo a guardare fra i rampicanti, mentre Luster frugava nell'erba.
«Attento, caddie. » Tirò. Si allontanarono, attraversando il prato. Aggrappato ai pali dello
ato, li guardavo che si allontanavano.
«Senti un po' tu, ora» disse Luster. «Non ti vergogni a fare così, a trentatré anni? Dopo che
sono andato in città prarti quel dolce. Smettila di mugolare. Perché non mi aiuti a trovare
quel quarto di dollaro, così stasera posso andare a teatro?»
Tirarono qualche altro colpo. Ritornai, lungo lo ato, dov'era la bandiera. Sventolava
sull'erba lucente e fra le piante.
«Avanti» disse Luster. «Qui abbiamo già visto. Non tornano subito. Scendiamo al ruscello,
per trovare quel quarto di dollaro prima che lo trovino i negri.»
Era rossa, e sventolava sul prato. Poi un uccello vi calò sopra, in tralice, e prese a volteggiarvi
d'intorno. Luster tirò. La bandiera sventolava sull'erba lucente e fra le piante. Mi aggrappai allo
ato.
«Smettila di mugolare» disse Luster. «Non posso mica farci nulla, se non vengono. Guarda
bene di startene zitto, se no la mamma non ti farà la festa per il pleanno. Se non stai
zitto, lo sai cosa ti fo. Ti mangio tutto quel dolce. Ti mangio anche le candele. Ti mangio tutte e
trentatré le candele. Avanti, scendiamo al ruscello. Voglio trovare il m