文档介绍：广西师范大学
硕士学位论文
林语堂译作《浮生六记》翻译特点研究——从文化因素和译者
主体性角度谈起
姓名:李丽
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:罗永现;韦汉
20070401
林语堂译作《浮生六记》翻译特点研究
—从文化因素和译者主体性角度谈起
研究生:李丽导师:罗永现教授韦汉教授
专业:英语语言文学研究方向:翻译理论与实践年级:2004

摘要

本论文旨在从文化因素和译者主体性的角度分析研究林语堂的译作《浮生六记》的翻
译特点。
译本《浮生六记》是林语堂作为一名杰出翻译家的有力见证。此译作中处理文本中文
化因素的翻译策略和技巧是一个很好的翻译典范。通过选取含有文化因素的文本例子和对
其翻译方法的具体分析,我们发现林语堂灵活采取各种方法最为有效地向意向读者传递文
化信息并且填补文化空白。其中,这些方法既有归化的手段,也有异化的手段。
本论文同时指出了译者主体性的作用和重要性。通过发挥译者主体性,林语堂不但忠
实而较为全面地传递了原文中丰富的中国文化信息而且完整地保留了原作的风格和美的
意蕴。
文章首先简要介绍了原文文本和译者林语堂,然后综述了当前的翻译理论,其中尤其
介绍了文化翻译理论。在文章的主体部分第三章,作者通过引用译作中大量的例子,分析
了林语堂如何处理源文文本中丰富的文化信息,总结了他的翻译特点和风格。同时对于中
国文化和中华民族特点的补充也成为分析总结的支撑依据。第四章,作者着重介绍了当前
国内外翻译界对于译者主体性的研究现状,并且以此为依据具体分析了林语堂译者主体性
的体现。研究发现,林语堂的译者主体性是此译作的另外一大特点,而且发现译者主体性
和林语堂的个人经历和性格特点有着密切的联系。它们在很大程度上决定了林语堂的翻译
策略。文章结论部分是对上述发现的总结性陈述。
本文的意义在于给与我们在翻译含有文化因素的文本时所应采用的方法和技巧方面
一些启示,并且使我们认识到译者主体性的重要作用。同时,文章提醒我们有效地发挥译
者的主体性,不但需要掌握语言和文化,而且要注重陶冶情操和个人素质的培养。

关键词:林语堂,《浮生六记》,翻译特点,文化因素,译者主体性
iii
On the Translation Characteristics of Six Chapters of a Floating Life by Lin
Yutang
--from the perspectives of cultural elements and the translator’s subjectivity

Postgraduate: Li Li Supervisor: Dr. Luo Yongxian, Prof. Wei Han Grade: 2004
Major: English Linguistics and Literature Field of Research: Translation Theory and Practice

Abstract

This thesis is a study on the translation characteristics of Lin Yutang’s translation of Six
Chapters of a Floating Life from the perspective of the way he rendered cultural elements in the
source text and his subjectivity as a translator.
Six Chapters of a Floating Life is a testimony to Lin Yutang’s superb skills as a translator. It is
a fine example of translation strategies and techniques in dealing with cultural elements in the
source text. By choosing detailed examples that containing Chinese cultural elements and
analyzing their translation methods, we draw a conclusion that Lin Yutang had adopted different
methods both foreigniz