文档介绍：新闻评论的写作新闻评论的写作 2011 福建省高考题?某翻译家在《文艺报》上撰文指出:有人说中国人称自己的国家为“中国”,表示自己是坐镇在世界中央的天朝,说明中国人自傲。但从国名的中文翻译来看, 译名却能够表达中国人的感情。例如, “英国”为什么不译作“阴国”?“美国”不译作“紊国”?“德国”为什么不译作“歹国”?这是因为中国人要从同音字中选出具有最美好含义的字来命名这些国家。用什么字呢?用“英雄”的“英”、“美丽”的“美”、“道德”的“德”、“法律”的“法”、“芬芳”的“芬”、“祥瑞”的“瑞”、、、、、、而外国,比如英国,用英文译别国的国名,只用音译,译名中不含有褒贬意义。?(1) 请用一句话概括该翻译家的观点。( 3分)答: ? (2) 请简要阐述你对上述材料的看法。( 150 字左右)( 7分)答: 【参考答案】?⑴对别国国名的翻译, 中文能表达美好的感情,而外文不能。?⑵答案示例一:国名的中文翻译,体现了中华民族的美德。首先、这表现了中国人的善良:中国人使用具有美好含义的译名,表达了对外国人民的祝福;其次、这体现了中国人的兼容思想:中国人带着自信心去欣赏并接受他国的优秀文化;第三、这体现了中国人的平等思想:在选用具有美好含义的字来翻译国名时,中国人民对大国和小国、强国和弱国,都一视同仁。?答案示例二: 国名的中文翻译,体现了中华民族的智慧。在翻译他国国名时,中国人从同音字中选用具有褒义的字,而避免使用带有贬义的字。通过国名翻译这一独特方式,我们不仅传达了对他国的善意和尊重,也向世界宣示了表意的中国文字古老而常新的独特魅力,这说明,国名的中文译名既体现了中文的优势,也体现了翻译的巧妙。新闻评论的考点(共 10分): ?一、概括性题目( 3分) ?通常表述:用一句话概括以上材料内容(或者:给以上新闻拟个标题)。?范畴:压缩语段,概括内容的考点。?二、评论性题目( 7分) ?通常表述:你对(以上的)什么问题有何看法,请简要回答。?范畴:语言综合表述。一句话新闻就是运用一句话,完成一篇一句话新闻就是运用一句话,完成一篇新闻稿件的报道任务。它要严格完全地反映新闻稿件的报道任务。它要严格完全地反映新闻事实,以尽可能少的语言表达尽可能丰新闻事实,以尽可能少的语言表达尽可能丰富的新闻内容。富的新闻内容。在表达形式上在表达形式上可以是单句,也可以是复可以是单句,也可以是复句句, ,以单句为主以单句为主。内容上必须包含以下要点。内容上必须包含以下要点(可以取舍,不需一一而足) (可以取舍,不需一一而足) :时间,地点, :时间,地点, 人物,事件(过程、结果),原因(目的), 人物,事件(过程、结果),原因(目的), 方法(措施、手段、途径) 方法(措施、手段、途径) 什么叫一句话什么叫一句话??严格地说严格地说,一句话是指,一句话是指只有只有一套一套主谓宾主谓宾的句子。的句子。通常,为了完整新闻的内容,可以有较长的定语通常,为了完整新闻的内容,可以有较长的定语或状语。如或状语。如: : ?( 2010 年高考天津卷)根据下面材料提供的信息,拟一条一句话新闻。(限 36字以内) 在建的津塔成为天津新的地标建筑。津门的设计理在建的津塔成为天津新的地标建筑。津门的设计理念源于法国著名建筑拉德芳断门,两座顶部相连的高楼念源于法国著名建筑拉德芳断门,两座顶部相连的高楼构成巨大的构成巨大的““门门””字型。象征着天津建设北方经济中心和字型。象征着天津建设北方经济中心和世界港口大都市的包容与开放。津塔高世界港口大都市的包容与开放。津塔高米,地上米,地上 75 75层,地下层,地下 4 4层。其外形设计采用中国传统的折纸风帆层。其外形设计采用中国传统的折纸风帆造型,是现代建筑技术与中国文化元素的有机融合。这造型,是现代建筑技术与中国文化元素的有机融合。这组建筑将于组建筑将于 2010 2010 年内建成并投入使用。年内建成并投入使用。??第一步: 第一步: 主对象是谁? 主对象是谁? ??津门塔津门塔??第二步: 第二步: 与之相关的动作是什么? 与之相关的动作是什么? ??正在建、将投入使用正在建、将投入使用??第三步: 第三步: 主对象有什么特点? 主对象有什么特点? ??把特点压缩成定语或状语把特点压缩成定语或状语第一类:单一型材料第一类:单一型材料参考答案: 参考答案: ( (融合中西建筑元素融合中西建筑元素) )的的津门塔津门塔< <将于年内将于年内> > 建成并于建成并于 2010 2010 投入投入使用。使用。( (融合中西文化元素将于融合中西文化元素将于 2010 2010 年内建成年内建成使用的使用的) )津门塔津门塔将将成为成为天津新地标建筑天津新地标建筑。。材料一将下面一则消息压缩为一句话新闻。材料一将下