文档介绍：天津大学
硕士学位论文
中英新闻语篇中概念隐喻的对比研究
姓名:尹伟
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:杨丰宁
20090501
中文摘要关键词:作为一种普遍存在的语言现象,隐喻自古希腊时代起就吸引了众多学者的注意。传统的修辞学家仅把隐喻当作一种修辞手段,具有修饰性的本质,并且独立于人类认知系统之外。因此,隐喻的研究局限于文学作品之中。然而,随着莱考夫和约翰逊提出认知语言学的隐喻理论,认为隐喻是人类一种基本的思维方式和行为方式,对隐喻的研究扩展到多个领域,尤其是出现了对经济新闻语篇中隐喻应用的研究。但是很少有人从整体上对新闻语篇中的隐喻进行跨文化的对比研究。本文运用现代认知语言学的隐喻理论,对比分析了中英新闻语篇中的概念隐喻。本文语料来自于国内外著名的报刊杂志及一些权威网站,如金融时报,纽约时报、人民网等。共摘录了篇新闻评论,其中关于北京奥运会的评论篇,篇英文,篇中文;关于年金融危机下的经济报导篇,中英各半。研究采用摹R晃宀椒ā比啡嫌锪现械囊鳎菰从虻牟煌蟹掷啵后根据莱考夫的概念隐喻理论从隐喻中获得概念隐喻,并通过实例进行对比分析。通过经验主义和定量分析方式,本文在语料库中共发现喔拍钜鳎直是旅途隐喻、生物隐喻、液体隐喻、战争隐喻、戏剧隐喻、容器隐喻和机器隐喻。比较分析的研究结果显示,中英新闻语篇巾的概念隐喻基本一致,但在同一表层下也存在着一些细微的不同之处,尤其是不同语言对隐喻偏好的不同,以及语言表达层次的不同等。相同之处主要来源于人类相似的体验和对世界的认知,不同之处在于文化的不同倾向性。所以,人们廊该充分认识理解概念隐喻,从而克服文化差异,提高跨文化阅读能力和翻译新闻语篇的能力。概念隐喻;语言隐喻;新闻语篇;体育;经济;跨域映射
.’强.,甌,,琧琽,’右..,,.瑆瓸琾,
籧—;;籹
尹咖阥尹佛签字日期:年拢唬学位论文版权使用授权书月≥/签字同期:扫巧年鹿璊日独创性声明签字日期:矽导师签名:沙裼或撰写过的研究成果,也不包含为获得苤盗盘堂或其他教育机构的学位或证本学位论文作者完全了解丕盗基堂特授权墨鲞盘堂可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检研究成果,除了文中特别加以标注和致谢之处外,论文中不包含其他人已经发表书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均己在论文中向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘。本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作和取得的作了明确的说明并表示了谢意。学位论文作者签名:有关保留、使用学位论文的规定。索,并采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编以供查阅和借阅。同意学校C艿难宦畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄋ得●
.甌.,琫癮.”,琫...’.,,...疭痵“
瑃.,甌.’辠畉琣甈·,.’.,·,
甀,.,...
【№肌撕锄蚰齞,印‘,譻珥,:琾幻瑃邪:鹊·,昏韎,,:欤簍盿‘.‘‘保琾瑃‘眕,甌·;,.ⅱ鬷。。瑃.‘‘瓼‘
..:‘.:,瑃:.’..’’”保甌.,.“,‘‘瑂,瓵