文档介绍：生活大爆炸第2季中英字幕2000:00:14,330-->00:00:15,790有问题吗Problem?200:00:16,430-->00:00:18,790-这是泰国菜-又来了-ThisisThaifood.-:00:20,230-->00:00:21,610我们周四不吃泰国菜Wedon':00:21,610-->00:00:22,:00:22,990-->00:00:25,550对但我们说过每月第三个星期四Yes,butweallagreedthatthethirdthursday600:00:25,550-->00:00:28,:00:28,030-->00:00:30,460显然没有满足我的消化系统要求Well,apparentlythatyoudidn'treachmydigestivesystem800:00:30,460-->00:00:32,390在一切皆有可能的星期四whichwhenstartlehasitsownversion900:00:32,390-->00:00:33,:00:36,010-->00:00:38,eon,thewholeideahehindanythingcanhappenthursday1100:00:38,560-->00:00:40,840它的含义是摆脱近期的刻板生活Istogetoutthisrutwe':00:40,840-->00:00:43,540刻板你是说连贯性吧Rut?:00:43,540-->00:00:45,050如果要废除这个Andifwe'regoingtoabandonthat,1400:00:45,050-->00:00:46,490那干嘛要叫它星期四Thenwhyevencallitthursday?1500:00:46,490-->00:00:48,120直接称为狂口日Let'scallitquorncleday,1600:00:48,120-->00:00:51,240分为29小时17分钟Anddivideitinto29hoursand17minutesapiece,1700:00:51,240-->00:00:54,:00:57,080-->00:00:58,:01:00,820-->00:01:04,190谢尔顿我们说好今晚做点改变Seldon,:01:04,430-->00:01:05,:01:05,450-->00:01:07,500我们去漫画书店吧Let':01:07,500-->00:01:09,:01:09,030-->00:01:10,410昨天是星期三LastnightwasWednesday2400:01:10,410-->00:01:12,icbooknight2500:01:12,600-->00:01:13,950今天去就是周四去啦TonightwewillbegoingonThursday2600:01:13,950-->00:01:16,970因为今天是一切皆有可能的星期四BecauseitisAnythingCanHappenThursday2700:01:17,980-->00:01:19,120何必出去Ratherthengetoutside,2800:01:19,120-->00:01:21,440在饭盒面前拜神啊谢尔顿Butpraiserightupagainstthebox,:01:21,900-->00:01:23,820我们今晚到底干什么Sowhatarewegonnadotonight?3000:01:24,160-->00:01:26,840听我的建议吧IfImayproferasuggestion3100:01:26,840