文档介绍：上海交通大学
硕士学位论文
现代汉语字母词的语用研究
姓名:王倩文
申请学位级别:硕士
专业:语言学及应用语言学
指导教师:凌德祥
20090105
上海交通大学硕士学位论文摘要
现代汉语字母词的语用研究

摘要

汉语目前正处于继汉、魏、唐、近代以来的又一个外来词语激增
的时期。在这次外来语引进的过程中,出现了大量字母词,鉴于字母
词在现代汉语中的数量不断增长,使用缺乏规范的现状,本论文做了
大量基础与实证研究。
首先界定了一系列基本问题,对字母词给出了自己的定义,并认
同字母词归属于汉语体系的观点。本文基于《人民日报》等报纸的语
料,对计算机自动提取的字母词进行了考察分析,然后建立小型语料
库,重点分析了字母词在电视新闻中的使用现状,对比了不同类型新
闻中字母词出现的频率与差异,并总结了其数量增长的内外部原因。
与此同时,文章通过搜集相关新闻、法律法规、词典及百科全书,
阅读大量文章,借鉴前人的抽样调查,得出权威部门、学者与普通群
众对待字母词的差异:前者多采取保守的态度,后者则多采取欢迎态
度,体现着很大的包容性。文章还利用搜索引擎,设计并分析得出了
字母词使用倾向网络调查,重点考察了字母词和对应的汉字词在网络
搜索中出现数量的不同。最后,根据上面研究所得的数据及结论,按
照必要性、普遍性、国际通用和区别对待的原则,对如何规范字母词
提出了一些建设性的对策意见。

关键词:字母词,语料库,使用现状,态度,规范
第 I 页
上海交通大学硕士学位论文 ABSTRACT
THE PRAGMATIC STUDY OF LETTERED WORDS
IN MODERN CHINESE

ABSTRACT

At present, more and more lettered words, a kind of loan words are
absorbed and admitted to modern Chinese vocabulary, but the excess use
and lack of standardization, especially in the mass media, has aroused
concerns when its negative impact begins to show in linguistic
communication. Under this circumstance, this paper presents a lot of
statistics and research.
First, in this paper, the author discusses some basic issue related to
lettered words, the definition, adscription, classification, etc. Then, based
on the language materials of the newspaper like People’s Daily, the author
analyzed the lettered words which are auto-retrieved puter. The
author also establishes a small-scale corpus, analyzes the current use of
lettered words in different kinds of TV news.
On the other hand, by collecting the related news, laws and
regulations, dictionaries and encyclopedias, and reading a large number
of articles and previous surveys, the author summarizes the different
attitudes toward lettered words by different groups. The author also
第 II 页
上海交通大学硕士学位论文 ABSTRACT
designs and implements a survey on through the search engine
such as “Google” and “Baidu”.
In the end,