文档介绍：东牡埽冠大孽硕士学位论文中文流行歌曲中的汉英语码转换研究学校代码:—东北师范大学学位评定委员会月级:玉疎篈杨忠教授外国语言学及应用语言学分类号:研究生学号:密指导教师:学科专业:研究方向:学位类型:作者:矫兴华功能语言学学历硕士
学位论文作者签名:生刍羔牡日期:┟恕L独创性声明学位论文使用授权书本人郑重声明:所提交的学位论文是本人在导师指导下独立进行研究工作所取得的成果。据我所知,除了特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果。对本人的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中作了明确的说明。本声明的法律结果由本人承担。本学位论文作者完全了解东北师范大学有关保留、使用学位论文的规定,即:东北师范大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权东北师范大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或其它复制手段保存、汇编本学位论文。C艿难宦畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄊ学位论文作者签名:学位论文作者毕业后去向:工作单位:通讯地址:指导教师签名:期:电话:邮编:日
...,琣琧瑃篊;;;甀琲甌,.‘’甀読疎琲瑃,琫,.
摘要语码转换是在双语或多语社区的日常交际中经常发生的一种现象。它是语言单语社区中发生。因此,很多的研究者开始对这一现象进行研究。流行歌曲在人们的休闲生活中扮演着重要的角色,而语码转换也经常出现在歌词中。此外,歌行研究,试图找出其特点同时又研究了这些语码转换是如何实现三大纯理功能以式、插入式和双语式三种。而插入式又可以分为语篇性插入,分句性插入和单词式语码转换出现。大多数的插入性转换为单词和词组性插入而且大部分为名词词这些转换通过发挥引用和填补词汇空缺的作用来实现概念功能;通过发挥拉近歌发挥增加语篇的整体性和衔接性来实现语篇功能。从语域理论分析,作者发现是之间相互接触的结果。随着国际间交往的发展,语码转换也频繁的在中国这样的词语篇介于口语和书面语之间,所以歌词语篇中的语码转换有其特有的特点。本文以纯理功能理论和语域理论为理论框架对汉语流行歌曲中的汉英语码转换进及它们出现的动机。本文以黄国文的语码转换分类为标准,把语码转换分成轮转和词组性插入。通过研究作者发现在歌词语篇中插入性语码转换最多而没有双语性。插入的分句大部分为简短易懂的句子,而语篇性插入多出现在说唱歌曲中。手与听众的距离,含蓄的表达思想和强调歌曲主题的作用来实现人际功能;通过语域的三要素,即语场,基调和语式决定了语码转换出现的动机以及它们的特点。关键词:语码转换;纯理功能;语域;中文流行歌曲
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯”琁摘要⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯:篈篒.,:,⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.·⋯⋯Ⅲ●⋯川Ⅲ⋯⋯Ⅲ⋯川Ⅲ●●●⋯⋯⋯ⅢⅢⅢ川川●⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯····⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.甀.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯畆⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯“⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..遧⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯。⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..。⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯...⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯...⋯⋯⋯⋯..⋯⋯.⋯⋯⋯⋯.⋯⋯.⋯⋯.⋯⋯⋯⋯
瓼澳信笥选保甿瓵“’’甌,琧甆瑆鹤蛱旌湍阋黄鸸浣值氖悄愕腂‘.菏裁碆就是普通朋友。琣篿..甋瓼,,..
,,啊·瑃.,·甋·.廿·
甿琭琹东北曳洞笱妒垦宦畚琤..,’—..琣胻...畃甧.,,,.琺琫...,,琺
,甌甌.,