文档介绍：湖南大学
硕士学位论文
顺应论观照下的商务英语课堂教师英汉语码转换研究
姓名:刘焕
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:莫再树
20090508
摘要本文从语言顺应论的角度分析研究了商务英语课堂教师英汉语码转换现象,涛裼⒂锟翁媒淌τ⒑河锫胱;辉谑俊⑵德省⒐δ艿确矫娉氏质裁刺氐微观上,在具体的课堂语篇中,教师语码转换顺应了语言现实、教师在课堂上的重点探讨了其功能和顺应性。基于此,本研究提出三个研究问题:涛裼⒂锟翁媒淌τ⒑河锫胱;凰秤α四男┮蛩可能呈现什么顺应模式涛裼⒂锝淌脱越淌τ⒑河锫胱;蛔魑!炙秤Σ呗苑直鸪质裁刺度本研究采用定性和定量相结合的研究方法,通过调查收集数据。受试为商务英语教师和涛裼⒂镅Q芯抗ぞ呶?翁寐家艉凸鄄臁⒔淌Ψ锰负一份商务英语课堂教师英汉语码转换调查问卷,用来收集有关英汉语码转换的数据,了解教师和学生对英汉语码转换的态度,分析教师英汉语码转换的功能和顺应性。原始数据经过整理,问卷数据输入进行描述性分析,结果显示:淌τ⒑河锫胱;皇巧涛裼⒂锟握粕系囊恢制毡橄窒螅狙芯恐械位商务英语教师无一例外都使用了英汉语码转换,但具体数量和频率有所不同。淌τ⒑河锫胱;恢饕>哂蟹搿⒔馐秃妥橹纬5裙δ埽墙淌υ诙的课堂语境下为实现特定的教学目的而进行的一种语言选择和顺应。宏观上,教师语码转换是为了顺应课程特点、教师教学理念、学生对商务英语的掌握程度;角色和教师的心理意图。淌投嗍钥翁媒淌τ⒑河锫胱;怀挚隙ㄌ龋衔=淌τ⒑河锫转换能够促进学生对商务英语知识的学习,但同时提出英汉语码转换不应该过度使用。最后,本文就商务英语课堂教学提出一些建议,即提倡最大程度上使用英语教学,同时又肯定适时适量有标记地使用汉语以辅助教学,以促进商务英语教学。关键词:商务英语课堂;教师英汉语码转换;功能;顺应;态度顺心论观照下的商务英语课常教师英汉语码转换研究
篧瓵甅—,—.,,’’..琧瑃瑆...瑃:甌琱,.瑃痶,’甌瑀,瑃,瑃痳’.瑃—瑃·,琣.
籘;;;顺应论观照下的商务英语课掌教师英汉语码转换研≯,·,’
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯....................⋯⋯⋯..’⋯⋯⋯一⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯硕‘貉宦畚—.:..................⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯....·
顺膨论观照下的商务英语课常教师英汉语码转换研究.........................................................—
导师签名鳓柑作者繇女,卸爱同期:矾年舌月日期:畆年∥月同期:伽阞月/同学位论文原创性声明湖南大学学位论文版权使用授权书本人郑重声明:所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外,本论文不包含任何其它个人或集体已经发表或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权湖南大学可以将本学位元论文的全部或部分内容编入有关数掘库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。年解密后适用本授权书。朐谝陨舷嘤Ψ娇蚰诖颉啊獭本学位论文属于⒈C芸冢⒉槐C芡拧作者签名:同
瓵”:甇:,”琹琧..琩“&.疌.,,琲,琣..,——.瑃。,/.,“
..顺应论观照下的商务英语课颦教巾英汉语码转换研,—甌.,’甌瑆,.瑃,,.瑃’,.,.、