文言文翻译技巧.ppt

文档介绍：文言文阅读理解并翻译文中的句子
信 达 雅
准确
通达
有文采
2 、 翻译句子的三大标准
3、 翻译句子的两大招数
第一招：字字落实
第二招：文通句顺
直译为主 意译为辅
1、 翻译句子的一大原则
翻译句子
第一招
字字落实
翻译句子:
，廉颇为赵将伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。《廉蔺列传》
译： 赵惠文王十六年，廉颇作为赵国的将领征讨齐国，大败齐军，夺取了阳晋，被封为上卿，他凭借勇气闻名于诸侯各国。
人名、年号
人名
地名
官名
与现代汉语义同
留
字字落实第一点:凡国名、地名、人名、官名、帝号、年号、器物名、朝代、度量衡等专有名词
或现代汉语也通用的词，
皆保留不动。
。
译：从师的风尚不流传已经很久了 。
结构助词,取消句子独立性，删去
语助，句中表停顿，以舒缓语气，删去
字字落实第二点:
文言中有些虚词在现代汉语中没有相应的词可替代，如果硬翻译会显得别扭或累赘，翻译时要删去。这些词包括：发语词，凑足音节的助词，结构倒装的标志，句中停顿的语气词，个别连词和偏义复词中虚设的成分等。
删
。
译：最终让上官大夫去在顷襄王前诋毁屈原。
替换包括古今异义词，词类活用，通假字，固定结构，一词多义等几个方面，替换是句子翻译的重点所在。
词类活用，形作动
字字落实第三点:
换
第二招
文通句顺
，筋骨之强 。
译：蚯蚓没有锋利的爪牙，强壮的筋骨
文通句顺第一点:
把文言句中的主谓倒装句、宾语前置句、定语后置句、介词结构后置句及其它特殊句式，按现代汉语的要求调整过来。
调
定语后置
定语后置
，具告以事。
译：私下会见了张良，把事情全都告诉了他 。
省略宾语：之，他
文通句顺第二点：
补
在文言文翻译时，结合语境补出省略的成分，使译文通畅。