文档介绍：学位论文原创性声明
本论文是我个人在导师指导下进行的工作研究及取得的研究成果。论文
中除了特别加以标注和致谢的地方外,不包含其他人或其它机构已经发表或
撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体,均已在论文中以
明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律责任由本人承担。
作者签名: 日期: 年月日
学位论文使用授权声明
本人授权汕头大学保存本学位论文的电子和纸质文档,允许论文被查阅
和借阅;学校可将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,
可以采用影印、缩印或其它复制手段保存和汇编论文;学校可以向国家有关
部门或机构送交论文并授权其保存、借阅或上网公布本学位论文的全部或部
分内容。对于保密的论文,按照保密的有关规定和程序处理。
作者签名: 导师签名:
日期: 年月日日期: 年月日
汕头大学硕士论文梅州客家方言粤语词研究
中文摘要
本文采用文献研究和实证研究相结合的方法,以两个版本的《汉语方言词汇》( 1964
版、1995 版)中的梅州客家方言粤语词和调查收集的现阶段梅州客家方言粤语词为研究对
象,探讨梅州客家方言粤语词的特点及其产生的原因,并运用 excel 软件对梅州客家方言
粤语词进行计量分析。
本文共有五章,第一章总结方言借词及梅州客家方言词汇的相关研究成果,对梅州客
家方言粤语词进行界定,同时简要介绍梅州客家方言的特点及本文研究方法、语料来源。
第二、三章从借用领域、借用方式、借词的结构特征三个方面对梅州客家方言粤语词
进行文献研究和实证研究。
第四章在第二、三章的基础上对梅州客家方言粤语词进行计量分析,从借用领域、借
用方式、借词的结构特征三个方面对《汉语方言词汇》与现阶段的梅州客家方言粤语词进
行比较,并按义类把现阶段梅州客家方言粤语词分为日常生活用品类等十个类别,其借用
程度按各类别所占比例由高到低分成五个等级。
第五章通过分析认为梅州客家方言粤语词产生的根本原因是语言接触,其中表达的需
要、人们的语言态度以及社会生活的变迁是影响梅州客家方言粤语词产生的关键因素。
第六章总结全文的主要观点,日常生活领域的梅州客家方言粤语词占主流,其中有读
音对应的变读型所占比例最大; 双音节词是梅州客家方言借用粤语词的主要形式,词类上
以名词居多。
关键词梅州客家方言;粤语词;语言接触;借用
I
汕头大学硕士论文梅州客家方言粤语词研究
Abstract
This research adopts a method which is bination of document and empirical
researches. The object of study is Cantonese words in today’s Meizhou Hakka dialect and those
in the two editions (1964 and 1995) of Chinese Dialect Vocabulary. I will analyze the
characteristics of these words and causes of characteristics. Then I will make quantitative
analysis of these words with the application of excel software.
This thesis has five chapters. The first chapter includes a literature review of previous
studies of dialect loanwords and original words in Meizhou Hakka Dialect, a definition of
Cantonese words in Meizhou Hakka Dialect, and an introduction to the characteristics of
Meizhou Hakka Dialect, the methodology of this thesis and its data collection.
In the second and third chapters, document research and empirical research will be
conducted on Cantonese words in Meizhou Hakka dialect from the following three perspectives:
a