文档介绍：外国文学浅析威廉·卡洛斯·威廉斯《春天及一切》张闫黑龙江大学文学院摘要:威廉·卡洛斯·威廉斯(WalimaCarlosWilliams)是2O世纪美国文学界核心诗人之一,《春天及一切》是诗人威廉·卡洛斯·威廉斯创作的同名诗集里的第一首诗。此诗歌体现出威廉斯朴素筒约自由诗体的创作风格,写实地呈现了田野早春的景象。本文从其意象、叙述方式、语言、句法的角度出发,以该诗的中英译本为研究对象,对它们进行了浅显的赏析,从而更好地把握原诗内涵及背后的寓意。关键词:威廉·卡洛斯·威廉斯;《春天及一切》;内涵意蕴威廉·卡洛斯·威廉斯(WilliamCarlosWilliams)是 2O世纪美国文学界极具有代表性的诗人,同时他也作为美国后现代主义诗歌的教父。威廉斯的代表作品有《诗选》、《性情》,表现主义自由诗《科拉在地狱》。《酸葡萄》、《爱之旅》和《勃鲁盖尔游记》(获普利策奖)等等优秀作品。威廉·卡洛斯·威廉斯曾获得柏林根奖的诗歌奖、普利策等奖项。他崇拜济慈,所以早期创作比较接近浪漫主义风格,而在他同窗好友庞德的帮助下,他的诗歌开始转向意象派诗风的创作,并因此在诗歌界崭露头角。威廉斯曾说过“意在物中(noideabutinthings)”,这就反映出了他的创作主张,他的诗歌从不矫揉造作、华而不实的引经据典、谈古论今,而是简约、朴素的对普通场景和客观物体的真切描写,他当之无愧是视觉诗人、眼睛诗人,慢慢的同时他也形成了独特的创作风格。为后人所接受推崇,影响至今。 1924年,威廉·卡洛斯·威廉斯发表了诗集《sng andAl1)),诗集融合了散文和短诗,他把聚焦点开始投放在日常所见的平凡事物,撇开那些浮夸的修辞,他用最朴素简约的词汇描绘世界,从微小细节中发现新意。《春天及一切》诗集里透露出强烈的本土气息,不仅再次显现出的特征和标志来代替本体事物的名称。“3aHHMiiiaFaeT pb1*cH矗ropo~osofiCpemeToM,,aoBepxyHaIIoHHeHHHM KOH([)HCKOBanHbIMKpH~KOBHHI(OM.‘pmxi~”本指棕红色的,但代替的是棕红色头发“Bpemb,XpHSOfilHeBH~an, TaK,CTaJIo6I,ITI,,3aqeMBpaTb?‘rpnBO~”本为形容词,独眼的,但这里用作名词,译为“独眼龙”,用独眼这个特点代替赫留金所骂的人。一般是在说话人态度非常不友好的情况下才会用别人身上的缺点来指代别人。写赫留金对这一位观众所说的话进行反驳,怕自己被小猎狗咬的事实得不到公道,到不到赔偿金。“BeCTHMO,!- rOBOpHTFOIIOCH3T0YlHI,I.”用“FOIIOC”代替说话者。 :有意识地重复使用同一个词同一个句子或同义词。当从将军家的厨师处得知将军的哥哥来了并且小猎狗是他老人家的,奥楚美洛夫连连发出感慨。“I/IIllbTbl,o~a!AⅡHHe3Hall!‘·HmbTbI, FOCIIO,~H?AⅡBe/IbHHe3Hart!”运用重复修辞手法,强调、突出地表达奥楚美洛夫态度转变之快、官腔之浓,惟恐对达官贵人照顾不周。从知道小猎狗的主人后,他与将军家厨师对话的语言暴露他的阿谀奉承、见风使舵的本性,突出了他的丑恶的嘴脸与卑劣的灵魂。