文档介绍：语句中因果关系的替换
英汉语言由于各自语言结构的差异。其表达
因果关系的方式也各有不同。
英语表达因果关系的方式:
介词,连接词、分词短语、独立结构、介词短语、形容词短语、不定式,状语从句
汉语表达因果关系的方式:因果复句来实现。
汉语的因果复句:说明因果式和推论因果式。
说明因果式基本格式是“因为A,所以B”,
前面的分句指出原因,后面分旬说明结果;
推论因果式的基本格式是“既然A,就B”,
前面分旬提出前提,后面分旬推论出结果。
翻译方法之
将英语中表达因果关系的表达式,译为汉语的说明因
果式复句或推论因果式复句,同时增添适当地表示原
因的连接词,
翻译方法之二:
采用汉语意合的特点,将表原因的分句放在前
面,表结果的分句放在后面,省略连接词。
将英语中表某些的介词译为表原因的因
果复句
1、wth表示因为,由于,有种种译法
Her eyes shone with pleasure
她眼中闪烁着高兴的光芒
She's in the hospital with a desperate illness
他因患重病住院了。
,表示原因是,因为,后接从句。
I like the city, but I like the country better in that I have more friends in
the country.
我喜欢城市,但我更喜欢农村,因为在农村我有更多的朋友
3、from表原因,译为由于,因
le wasn't ill; he stayed in bed from laziness
他没有病;他是由于懒惰而躺在床上的
我88已)段1,￥g是2个9:9 or over torty hours
4、for表因为,由于,常有较活的译法。
France is famous for its wines
法国因其酒而闻名
I must apologize for call so late
我很抱歉这么晚给你打电话
5、on表示原因,可译为根据,由于,在。。
He made money on the deal
他因做这笔交易而赚了钱。
On their advice I applied for the job
我听从他们的建议申请了这个工作。
6、of与某些形容词或过去分词连用,表示引起某种情绪的原
因,常译为因为,由于
He is scared of the dark
他害怕黑暗。
I was tired of doing things of this kind
做这件事让我感觉很累。
We were proud of our motherland
我们为祖国而感到骄傲
You ought to be ashamed of yourself
你应为自己感到羞耻。
7、at也可用来表示引起某种情绪的原因,常译为“为,对于”等2
与某些形容词或分词连用
He looked surprised at seeing us
见到我们他看上去有些惊讶。
Peter was delighted at the chance
彼得为这个机会而感到高兴
They were overjoyed at his return to work
他又回来工作了,他们为此而欢呼雀跃
at与某些动词连用,如
Sometimes she takes offence at trifles
有时她会因一些小事儿发怒。
We all rejoiced at the news of your success
我们都为你成功的消息而高兴
at用在某些名词或词组后面。
The whole house was in grief at his death
屋里所有的人都为他去世而感到悲痛
He was in high spirits at the prospect
他为美好的前景感到精神振奋。
8、 through也可用来表示原因,译为由于,因为的关系
He became ill through eating too much
由于吃得太多,他生病了。
It was all through you that we were late
都是因为你的关系我们才迟到的
9、by置于不带the的名词前,表示原因,可译为由于
I did it by mistake
They met by chance
The coroners verdict was death by misadventure
验尸官判定是意外致死
将英语的分词短语、独立