1 / 55
文档名称:

英汉对比与写作.ppt

格式:ppt   大小:1,187KB   页数:55页
下载后只包含 1 个 PPT 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

英汉对比与写作.ppt

上传人:shujukd 2021/2/1 文件大小:1.16 MB

下载得到文件列表

英汉对比与写作.ppt

文档介绍

文档介绍:English-Chinese Contrast
and English Writing
Part One
Native Language Transfer in FL Learning:
Interference or Facilitation?
外语学习中的母语迁移:
干扰还是促进?
What Is Language Transfer?
Transfer is the influence resulting from the similarities and differences between the target language and any other language that has been previously acquired . Odlin (1989: 27)
迁移是由于目标语与已经习得的语言之间的相似和差异而产生的影响。
奥德林
Two Types of Transfer
Negative Transfer (负迁移)
Errors arise from analogy. 类推会产生错误。
Positive Transfer (正迁移)
Errors decrease by analysis. 分析能减少错误。
Keen awareness of the similarities and differences between the two languages can facilitate FL learning.
对两种语言相似与相异点的敏锐意识能促进外语学习。
Negative Transfer (负迁移): Interference (干扰)
Causes:
analogical use of one’s prior knowledge of the mother tongue 母语先知结构的类推运用
scanty knowledge of differences between the two languages 对两种语言的差异所知甚少
unconscious falling back on the mother tongue speech habit 不自觉地回归母语的言语习惯
Examples of Negative Transfer
1. The writer likes writing at light (night).
Phonological transfer (语音迁移)
The sound /n/ does not exist in some Chinese dialects and /l/ serves as a substitute. 在有些中国方言(如南京方言)中没有/n/这个辅音,而用/l/来替代。
Examples of Negative Transfer
2. He only eat two meal a day.
Morphological transfer (词形迁移)
Neither nouns nor verbs have inflections in Chinese. 在汉语中,名词和动词都没有形态变化。
Examples of Negative Transfer
3. Shanghai is said to have thirteen million population.
Collocation transfer (搭配迁移)
The noun renkou, the Chinese equivalent of ‘population’, can have a numerical pre-modifier. Population的汉语对应词“人口”在汉语中可以用前置数词来修饰。
Examples of Negative Transfer
4. He suggested me to accept this offer .
Syntactical transfer (句型迁移)
The verb jianyi, the Chinese equivalent of ‘suggest’, can be used in VOC pattern in Chinese. Suggest的汉语对应词“建议”在汉语中可以用“动词+宾语+补语”的结构。
Examples

最近更新

关于向市场经济机制转换中若干茶业问题的探讨.. 2页

2025年环境污染对人体健康的影响与对策 34页

关于农产品“卖难”的起因与对策的研究 2页

关于与农药研究有关的专利、文献的调查 2页

关于“南水北调中线干线工程”年度价格指数的.. 2页

2025年护士早间交接流程标准化指南 16页

2025年急性弥漫性脑脊髓炎症候群 21页

2025年小儿肺炎合并心力衰竭治疗策略 40页

2025年PCR结核检测技能培训攻略 14页

全国丹霞地貌旅游开发学术讨论会在丹霞山召开.. 2页

光电保护在具有刚性离合器压力机上的应用 2页

2025年全面护理体检攻略 11页

体育教师述职报告怎么(15篇下载) 40页

2025年频繁性呼吸不畅问题解析 23页

关于小班教案锦集5篇 12页

2025年膝关节半月板损伤MRI诊断要点 56页

2025年脑溢血患者家庭护理要点 20页

大学生安全责任承诺书集锦(8篇) 13页

学校学生会主席工作计划(16篇) 18页

2025年泌尿系统疾病护理要点解读 59页

2025年婴儿新生儿抢救技巧 67页

二零二五年度企业员工职称评定补贴合同 8页

二零二五年度人民币单位协定存款账户资金结算.. 8页

二零二五年度人力资源公司劳动合同履行与员工.. 8页

二零二五年度交通事故当事人自愿赔偿执行协议.. 7页

2025年感恩亲情作文一千五百字 12页

二零二五年度临建设施转让合同书,涵盖临时工.. 9页

二零二五年度中学兼职教师合同协议书(文学教.. 8页

二零二五年度个体经营户员工劳动法适用劳动合.. 7页

二零二五年度个人车库买卖合同(附车位改造协.. 8页