文档介绍：南京师范大学
硕士学位论文
性别·语言·文化——俄语性别语言差异研究
姓名:李明宇
申请学位级别:硕士
专业:俄语语言文学
指导教师:王冬竹
20080530
摘要从性别文化内涵的两个侧面——价值观念和语用规约来论述俄语性别语言差异本文回顾了性别语言研究的历史与现状,梳理了性别语言研究的基本概念和基本理论,尝试以俄语语料为对象来分析俄语性别语言差异的表现形式,并试图论证造成性别语言差异的深层文化动因。本文运用“文化差异论”来研究交际层第一章阐述了性别语言研究的历史与现状,并阐明了本论文的研究目的和意别,性别语言差异的表现形式,性别语言差异研究的基础理论以及性别文化与性别语言的关系。第三章总结了俄语性别语言差异的表现形式。首先是男女话语风格的差异,包括话题的选择、话语量的控制、话轮转换方式等等;其次是男女言语表达方式的差异,如言语结构表达方式以及诅咒语和恭维语的使用等等。第四章分析了性别文化差异是导致俄语性别语言差异的主要原因之一。主要关键词:性别语言文化面的俄语性别语言差异,希望本文的研究成果能够为以后的俄语性别语言研究提供有价值的借鉴。全文共分四章:义。第二章论证了性别语言研究的若干理论问题,如生理性别与社会性别的区产生的可能性。‘
.篏,琣甀,,,.,,.,—,籺Ⅱ
众所周知,人是语言的创造者和使用者,而人按性别又可分为男性和女性。性别差异不可避免的会影响到语言差异,另一方面,语言差异中蕴涵着深刻而又言在反映、创造和维持社会分工中发挥着复杂的作用,语言中承载着文化意识和的不同性别对语言交际的影响,避免因忽视性别语言差异而产生的小冲突和小摩擦。所以,性别、语言、文化的研究具有重要的理论和应用价值。语言与性别的关系历来是人文社会科学家深感兴趣的一个问题。对于它的研究起步较早,甚至可以追溯到古希腊和罗马时期。但这一时期的研究大都从自别所引起的。性别、教育、文化、年龄之间的关系并未加以考察。世纪年代以来,随着社会语言学研究理论和方法的发展完善,尤其是定量研究的方法的引入和美国社会语言学的创始人、著名语言学家拉波夫的变异理论的提出使性别研究发生了根本性的转折,性别语言研究从零散状态一跃而成于语言变异,研究的对象多局限于低层次的语言单位,如语音、语法、词汇变异,对较高层次的话语风格变化关注不够。关注言语交际和会话风格方面的性别语言差异是近些年来性别与语言关系研究的一个新趋势。这一研究课题的导入使得性别语言的研究不在孤立,研究者们开始透过事物的表象抓住了深藏于性别语言背后的文化因素。尤其是美国著名语言学家坦嫩在总结了前人研究成果的基础上提出文化差异论之后,人们开始越来越关注男女之间的谈话和文化之间的联系。目前,西方的研究主要是以英语为分析语料,以俄语为分析对象的研究成果并不多见。可以说,性别语言差异研究无论在俄罗斯还是在中国都是一块正待开垦的处女地,具有很大的研究潜力。—、上甃日盯雷性别差异是客观存在的社会现象,性别差异与语言差异的关系密不可分。一方面,复杂的两性文化意识。这是因为语言是文化的载体,是文化的重要组成部分,语价值观念并将其世代传递。性别语言差异研究的成果不仅可以拓展语言功能研究的视野,还可以通过有意识地调节因文化意识不同而引起的交际误解,关注男女然所呈现出的男女在认知和智力上的差异出发,认为男女语言的有别是因生物性了倍受人们关注的焦点问题。但是早期的社会语言学视角下的性别语言研究偏重Ⅲ
传统性别差异研究的基本模式,更多地关注言语交际中男女话语风格差异和男女言语表达差异,并选择文化价值观念和语用规约两个侧面来深入探讨和分析造成俄语性别语言差异的文化成因。本论文力图将俄语性别语言置于交际层面,通过方面的研究成果数量不多。在本论文的写作过程中不仅需要收集大量的俄语原文资料,并需对俄语语料进行详细的分析,抻谧约旱乃剑究翁庋芯恐心衙饣本文将运用西方学者提出的文化差异论来分析具体的俄语语料,试图突破“性别、语言、文化”的深层次分析和描写来更为准确地认识和把握文化差异和性别差异的关系。应该说性别、语言、文化的研究是一个复杂而深奥的研究课题,国内目前这出现疏漏,恳请师长、学友批评指正。Ⅳ
作者签名:釜皇旦墨学位论文独创性声明学位论文使用授权声明期:逆些:￡:中国科学技术信息研究所的‘中国学位论文全文数据库》有权保留本本人郑重声明:⒓岢忠浴扒笫怠⒋葱碌兜目蒲Ь翊邮卵芯抗ぷ鳎⒈韭畚氖俏腋鋈嗽诘际χ傅枷陆械难芯抗ぷ骱腿〉玫难芯⒈韭畚闹谐耐猓惺笛椤⑹莺陀泄夭牧暇钦媸档摹⒈韭畚闹谐暮椭滦坏哪谌萃猓话渌嘶蚱渌已经发表或撰写过的研究成果。⑵渌径员狙芯克龅墓毕拙言诼畚闹凶髁松鞑⒈硎了谢意。作者签名:期:南京师范大学、国家图书馆、中国学术期刊馀贪杂志社、人所送交学位论文的复印件和电子文档,可以采用影印、缩印或其他