文档介绍：电子科技大学
硕士学位论文
parative Study of Abstracts of English and Chinese
Science and Technology Research Papers——A Functional
Approach
姓名:王丽娟
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:楚军
20070606
摘要随着科学技术的迅猛发展,科研文献骤然增加,对科研论文摘要的研究也逐渐引起越来越多的人的注意。摘要是文章主要内容的概括总结,科研论文的摘要也不例外。在经济全球化的今天,科研论文摘要的质量好坏会直接影响到科研成果在世界各国的交流和传播。因此,对中英科研论文摘要的对比研究将会对中国加强与世界各国的科学技术交流有一定的帮助,对科研论文的撰写也有一定的指以韩礼德为代表的系统功能语法在语言学领域产生了很大影响,它被应用于各种语篇分析。本文正是采用系统功能语法的三大纯理功能来分析中英科研论文摘要的异同。主要从功能语法中概念功能下的及物系统,语篇功能下的主位结构、主位推进模式、衔接手段以及人际功能中的语气结构等方面来进行研究。其中语析。其中篇英文科研论文来自美国工程索引,篇中文科研论文来自六种国内的核心期刊,都具有一定的权威性,保证了对比的效度。章介绍了此研究应用的理论和研究方法,描述了摘要的含义和分类。第三、四、五章分别论述了三大纯理功能在中英科研论文摘要中的应用,发现两种摘要之间的异同,并对出现差异的原因做了分析。最后一章是结论,描述了该文的结论、意义及不足,对以后在这方面的进一步研究提出了建议。通过对中英科研论文摘要的对比分析,发现这两种摘要之间既有共同点,也存在着差异。差异可能与两种不同的文化及思维方式有关。本文的发现还说明文章的语言表现形式从一定程度上反映了文章的体裁特征。导作用。篇功能研究是重点。本文采用定量和定性的研究方法对选取的篇科研论文的摘要进行了对比分本文包括糠帧5谝徊糠纸樯芰舜搜芯康谋尘啊⒛康摹⑽恼陆峁沟取5关键词:摘要、对比、功能
甌..,.’瓵瑂·瓹,籵,...瑃畂瑆.。瓹瓹
篴,,瓺甅,,瓹,,.
导师虢碳名签名:王鹙玉幽日期:二司年/月/袢叩年多月垆日签名:独创性声明关于论文使用授权的说明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得电子科技大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。本学位论文作者完全了解电子科技大学有关保留、使用学位论文的规定,有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘,允许论文被查阅和借阅。本人授权电子科技大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。C艿难宦畚脑诮饷芎笥ψ袷卮斯娑日期:
...,瑆甋甌琹
比较》.姓,曼塑璺卜:瓼’逗河⒈冉嫌锓ā贰《英汉眈较语法纲要轧《汉英语法手豫》队⒑河锓.,..瑃,瑃瓼琭:,.:
甌曾;:;:;,,瓻琣电子科技大学硕士学位论文甌瓵癶保甌’:;,’保琤,瓹.,
,琲壁翌坚竺竺瓵,“.琲’,,,.琺甌甇,痶.—,.”痵.”,,,甀’甌
..,瑂,,..猰甌甀琲..,...,琣