文档介绍：北京交通大学
硕士学位论文
从语用对等角度分析汉语公示语英译
姓名:周迪
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:杨若东
20080601
中文摘要字共同使用,起到标志,警示或指示,起到为公众提供信息的作用。公示语广泛公示语是指一种常见于公共场所的特殊问题,或用文字或图示或者图片与文应用于我们生活的方方面面,也影响到我们生活的方方面面,笔者通过对这一问题的搜索和研究发现,随着经济的发展,社会的进步,人们受教育程度越高,文化水平越高,对城市,乃至整个国家的形象关心程度就越高。当前,随着中国经济的快速发展,城市公共场所的双语标识也越来越多,人们对于公示语这个展现中国国际形象的窗口也越来越重视:与此同时,我们也逐渐发现,各种英语应用错误与不规范现象随处可见,这极大地影响了我国对外交流的国际形象。针对这一现状,本文首先回顾了一下关于翻译对等的经典论述。然后介绍了公示语的功能,特点和分类,然后总结了公示语英译过程中的语言和文化方面存在的问题。最后从语用对等的角度,着重对于文化层面的信息传递失败导致的误译进行了分析,并提出了宏观和微观的解决策略。、关键词:公示语;语用对等;语力;策略
,籔甌甌..:叭蛔裉秘健捞觅譱金窒一琣甌甀琣籔△旦鳌瑆琺,瑃,瑃,,,.
新签名霹舒学位论文作者签名:属迪签字日期:切口辍拢签字日期:诳年拢学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解北京交通大学有关保留、使用学位论文的规定。特授权北京交通大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,并采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编以供查阅和借阅。同意学校向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘。C艿难宦畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄋ得
学位论文作者签名:司迪独创性声明年拢日本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作和取得的研究成果,除了文中特别加以标注和致谢之处外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得北京交通大学或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。签字日期:
瑀..瑃曲琭琣..瑃,簅甀,.,,.琻琤.
..瑃瑆,.,騛琱,瓸甀.,瓵籺瓵’瑈痵琣
綾盿锄仃吼柚琱巾瑃琫瓿鷗瑃猻,瑃琲,,,/.瓵,琽,力瑃..篶.
.·‘‘’.“,“甁‘‘痓盿,,.’瓾甂甌,“’.瓾瓼‘‘⋯.瑃’‘‘琭琱‘‘“”
甌’甦“..甌..”.塞交道太堂亟±’,癲痺甪痠”県甋瑆琺眒‘‘’’甪痵’‘曼￡垒昊琻癴‘‘瑂癴癮璼甀.“’’:甆瓾:‘”,皌琋,琣