文档介绍：Preface
寒假里我接受了下学期讲授汉语言文学专业英语这样一个任务，于是便开始了这方面的准备工作。首先是落实教材，经过多种渠道查阅，到目前为止新闻学、经济学、法学等很多专业都已经有了自己的专业英语教材，而汉语言文学专业还不曾出现一本这样的的英语教材，因此必须自己动手来编选一本这样的教材。汉语言文学专业英语为何物？在此之前可以说我们很多人都很模糊，我个人的教育履历也不曾接受过这方面的课程和学****因此只能根据相关资料以及个人的理解、思考来完成。
首先是专业词汇编选，开始我想把专业词汇按照相关课程分类细化，这样会让学生更明晰，但是真正做起来很难只得放弃，因为课程交叉很紧密，一个单词可能在很多课程中出现。最后我只好根据专业特点把词汇主要分为两个方面，一是语言学词汇，一是文学词汇，这其实也就囊括了整个汉语言文学专业的课程，这两类词汇以字母顺序排列，以附录形式出现，以供学生查阅、识记。
按照院里要求，完成这项工作其实也就算完成了任务。但是我总觉得作为一本讲义和一门课程，作为英语学****仅有这样一本词汇手册是远远不够的，必须有相关的文章作为支撑。于是我便开始了文章的编选，做这样一件工作很是艰难的，一方面文章很多如何遴选和分类，二是确定的文章网上搜不到只得敲击键盘一个字母一个字母的完成，这些都需要大量的时间。最后我将文章分为四大类四个单元，即语言学理论、文学理论、中国文学、外国文学。根据课时和教学实际每类只选两篇代表性文章，借助这些文章一方面学****了英语，更重要的是我试图让学生初步了解自己所学的专业，懂得她的特点和魅力，养成自己对专业的兴趣，为后面的专业学****奠定基础。由于时间限制，每篇文章所需要的要素只得在讲课中完成。最后所附的书目一方面表明我所借鉴的资料，另一方面也是提供给学生的学****参考书。
整个寒假的大部分时间都耗在了这样一件工作上，由于没有现成的教材可借鉴，也由于时间的限制，更由于自己一个人孤军奋战和水平所限，呈现在大家眼前的这本姑且称之为教材的文本无疑显得不够成熟和亟待完善，因此需要更多人的批评和指教。我当然希望这样一本不成熟的讲义能对学生的专业英语学****有所帮助。
Unit One: Theory of Linguistics
Text 1
Language and Literature
Edward Sapir
Languages are more to us than systems of thought-transference They are invisible garments that drape themselves about our spirit and give a predetermined form to all its symbolic expression．When the expression is of unusual significance， we call it 1iterature. Art is so personal an expression that we do not like to feel that it is bound to predetermined form of any sort．The possibilities of individual expression are infinite，language in particular is the most fluid of mediums Yet some limitation there must be to this freedom，some resistance of the medium．In great art there is the illusion of absolute freedom The formal restraints imposed by the material--paint，black，and white，marble，piano tones，or whatever it may be—are not perceived；it is as though there were a limitless margin of elbow-room between the artist’s fullest utilization of form and the most that the material is innately capable of. The artist has intuitively surrendered to the inescapable tyranny of the material，made its brute nature fuse