文档介绍：1 硕士学位论文翻译目的论视角下的影视剧字幕翻译作者姓名: 苏华学科、专业: 翻译硕士学号: 2120********** 指导教师: 陈达完成日期: 2013年4月密级: 分类号密级 UDC 密级: 2 Xihua University Master DegreeDissertation Audio-visual Subtitle Translation from the Perspective of Skopos Theory Candidate :Su Hua Major :Mater of Translation and Interpreting Student ID: 2120********** Supervisor:Chen Da April,2013 Classified Index: UDC:密级: 3 西华大学学位论文独创性声明作者郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师的指导下进行研究工作所取得的成果。尽我所知,除文中已经注明引用内容和致谢的地方外, 本论文不包含其他个人或集体已经发表的研究成果,也不包含其他已申请学位或其他用途使用过的成果。与我一同工作的同志对本研究所做的贡献均已在论文中做了明确的说明并表示了谢意。若有不实之处,本人愿意承担相关法律责任。学位论文作者签名: 指导教师签名: 日期: 日期西华大学学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,在校攻读学位期间论文工作的知识产权属于西华大学,同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅,西华大学可以将本论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复印手段保存和汇编本学位论文。(保密的论文在解密后遵守此规定) 学位论文作者签名: 指导教师签名: 日期: 日期西华大学硕士学位论文 I 摘要在大众传媒高度发达的当今社会,电影和电视剧在国际间文化交流传播中发挥了越来越重要的作用。这些影视剧传播迅速且题材广泛,在全球范围内收到了观众的喜爱和追捧。对影视作品翻译的研究凸显出了重要的时代意义,能够促进中外文化的交流,顺应全球化的发展。字幕翻译更好的体现了每种语言的特点,保留了影视原声,让国内观众欣赏到了原汁原味的外国影视剧。把我国的影视剧翻译给外国人,也是在当今把我国文化推向世界的一个重要方式。字幕翻译是一种有目的的翻译行为,其主要目的是在时间和空间的制约下,向处在特定文化背景的观众最有效地传达相关信息,使其能更好地理解和欣赏影视作品。传统的对等翻译理论已无法适应其特殊的要求。由德国弗米尔等学者提出的翻译目的论,适用于应用型文本的翻译,为字幕翻译的理论研究开辟了新视角。目的论认为翻译是一种原文、译者和读者等相互作用的动态交际过程,译者应该在翻译目的的指引下,尽量考虑一切可能的相关因素,来决定最适合的翻译方法。本论文以德国功能主义目的论视角为理论基础,作者根据影视字幕翻译特点,以更好的表达语言和文化的目的,来选择更适合的翻译策略,并结合影视剧字幕翻译案例进行分析。论文分五个部分。第一部分鸟瞰整片论文,定义了论文的研究背景,研究目标,研究意义,研究反方和组织结构。第二章是文献回顾,重点放在国内外对影视剧字幕研究的发展,多元化和未来的趋势。第三章表明了论文的理论基础,从各个方面阐释了德国功能主义目的论。第四章将目的论应用到了影视字幕翻译实践,结合实例分析在目的论下如何更好的选择翻译策略。第五章是论文的总结。详细的讨论了论文的研究发现,不足之处和未来的研究方向。关键词:翻译目的论;字幕翻译;翻译策略翻译目的论视角下的影视剧字幕翻译 II Abstract As a kind of mass media, movies and TV dramas play a more and more important role in culture exchange in almost all the countries in the world. These movies and TV dramas spread quickly and were loved by audiences on the global study of audio-visual translation is expressing its importance to this time, and highly promotes culture exchanges between China and foreign counties, conform to globalization. Thanks to the audio-vis