文档介绍：华中科技大学
硕士学位论文
国际视角下英语时事新闻报道的批评话语分析研究
姓名:董淑静
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:樊葳葳
20070601
华中科技大学硕士学位论文
摘要
本研究基于批评性话语分析理论研究国际视角下英语时事新闻报道的特征并通
过深度分析印证语言与意识形态的相互关系,初步探寻语言与文化的关系。国际时
事新闻报道被认为是客观阐述事件的纯消息(即硬新闻), 然而作为国际传播的重要
工具,它是否也受着意识形态和文化因素的影响呢,本文试图就这一问题进行探究.
本研究建立了以系统功能语法为基础的研究框架,语料是纽约时报(美国),泰晤士
报(英国),中国日报(中国)对 2005 年十大国际新闻的报道,来源于 LexisNexis
数据库。其分析方法包括定量和定性的分析:定量分析利用 Mick O’Donnell 开发的
系统功能语法分析软件 Coder 对语料就及物系统,情态,人称,被动,主位结构五项
语言特征分别进行分析,得出各项的出现频率并对三家媒体对于同一事件的报道中
特征出现频率进行比较,找出其中差异;定性分析在定量分析的基础上,结合数据解
释差异原因并进一步举例印证萨丕尔-沃尔夫假设,初探文化因素对以上五项语言特
征的影响。最后综合定量和定性分析,对研究问题进行讨论并得出结论:萨丕尔-沃
尔夫假设在国际新闻语言中仍然成立,文化对上述语言特征有影响。同时本文也对
其在教学上的意义作了简单阐述。

关键词:批评话语分析,英语国际新闻,系统功能语法, 国际视角
2
华中科技大学硕士学位论文
Abstract
Based on the analysis of Critical Discourse Analysis (CDA) theory, the present study
uses Systemic Functional Grammar to parative study of English world news from
different countries. World news has long been regarded as hard news for its plain
statement of events. But as an important media in munication, how is
world news influenced by ideology and culture, can Sapir-Whorf Hypothesis still stand in
world news context? This is the focus in this thesis. It mainly concerns about the CDA of
English world news features in order to confirm the relations of language and ideology,
and explore the influence language has on culture. The main research instrument is
Systemic - Functional Grammar, and the corpus posed of 30 pieces of top world
news in 2005 from The New York Times (United States), The Times (UK), China Daily
(China).All the reports are collected from the LexisNexis database. The present study
conducts both quantitative and qualitative analysis. Quantitative analysis is conducted
using analysis software Coder developed by Mick O 'Donnell, to generate frequencies of
linguistic features such as transitivity, modality, pronoun system, passivization, and
thematic structure, and pare the frequencies in different pieces of news