文档介绍：谨以此论文献给我的导师和家人李秀成
茴号顇﹠剖吾亏儡缸关于韩国语汉字词和现代汉语词汇的对比研究学位论文完成日期:指导教师签字:答辩委员会成员签字:
学位论文作者签名:涮积域々‘五碑太,沙学位论文版权使用授权书签字日期::年拢本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含未获得用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘,允许论文被查阅和借阅。本人授权学校可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。C艿难宦畚脑诮饷芎适用本授权书学位论文作者签名:学位论文作者毕业后去向:工作单位:通讯地址:字期、师字电话:邮编:签日导签■■■。■■
关于韩国语汉字词和现代汉语词汇的对比研究斐捅韩国语词汇按其来源可分为固有词与汉字词及外来语三种。固有词为韩半岛人民自古以来所使用的词汇,汉字词是借用中国汉语和同语汉字词或用汉字创造的词汇,并且汉字词所占的比率略高于固有词。据史料考证,汉字词很早就已进入了韩国语词汇体系,与中国汉语有着密切的对应关系。然而韩语中的汉字词在漫长的发展中与源词在形态、词义、词性等方面产生了很大变化,出现了大量的同形同义、同形异义、异形同义、同素反序词。所以,在中韩友好交流方面起着桥梁作用的韩国语汉字词也在一定程度上引起人们的误解,在实现交流的准确性方面起到了阻碍的副作用。本文就以韩语中的汉字词与对应的现代汉语词汇结构和意义的异同点为主要研究对象,进行了详细的分析与对照。为解决上述课题,在已有研究的基础上,详细介绍了汉字词的来源并做了全面的分析对比研究。本文的主要目的是:通过横向和纵向的分析,运用对比语言学的研究方法,阐明汉字词的来源、构成及其演变的特点,并依据其特点,从结构和意义两方面分类对韩国语汉字词和对应现代汉语词汇进行对比,以期消除人们在汉字词认识和使用上的误区,实现顺畅准确交流之目的。为达到上述目的,本论文吸收了前人的研究成果,旁征博引前人的理论,作为研究依据,进行深入细致的分析与探讨。在资料收集和对语料充分描写的基础上,分别从历史角度、专题角度和对比角度,对韩国浯中的汉字词进行系统地分析,提出了一些自己的看法。根据上述研究方法,本文简述了韩国语汉字词的传入过程、来源及在韩国语发展史中变化特点。提出了现代韩国汉字词的特点,依据现代韩国语汉字词的语音变化、构成、词义与词性及词类、造词及使用等进行了细致的分类,其中着重对汉字词的构成特点进行了阐述,并根据现代韩国语汉字词的部分特点,结合现代汉语的特点,进行了详细的对比研究。综上所述,本文提出了研究的目的与方法,解决了汉字词在演变与特点及与现代汉语进行横向对比研究的部分问题。因本人水平有限,本文中还存在许多不
足之处,如在用法上的对比分析不够细致,对比中没有涉及四字成语等,这也是今后需要继续努力的方向。关键词:韩国语;汉字词;结构对比;语义对比
电哥叫电对叫斟诅瑚吾哥叫嗣咖世苞硎烁盖等电寻叫告钮咖畸斟丑鲁,┡鹣:┛吾‘哥赶叫蚪电召电叫鲁世列暑婪丑敛亡に緌涎敖形岬缍越懈婊视世程吾咖卅赳部翻司,,⒃冉渤笕圣斟银亡盐叫崾李鬼士Ы姓錻吾傻叫Σ远越蟹璹赳叫硼赶咀召垒豆付刈斟列芒匀日箢愀烧逡伲⒚⑹罘蘖懈嫖崴久鲁罟斟私腥日夥烁墒蹦炕释跽倍越蟹锌墒ン扣苏宸耪俾针司口耪俚┏
】,,叫赳嘤赶哥世砬人斗奄咖苏搴耪俾成珀日遴ㄧ恚齫绺鐀电对耪伲电堋电哥叫电对璹舍嗵斟,干圣,斗吾人龋嘲婴人鲁吾咖普斟始纤镜家煺逦