文档介绍：俄罗斯情怀高莽 不减的俄罗斯情怀
2021年，在中国举行的“俄罗斯年”友好而热烈。作为文化交流的一项主要内容，俄罗斯作家协会在北京为中国翻译家、学者举行了颁奖大会。中国著名的文学家、翻译家、画家高莽先生荣获“高尔基奖章”。高莽先生从事俄苏文学的翻译和研究，数次取得普希金奖章、奥斯特洛夫斯基奖章等俄罗斯文学奖。“和前几次一样，我能为中俄文化交流做部分事情，心里自然很激动。”高莽先生说，“2021年是俄罗斯的‘中国年’，两国友好交往活动频繁。前两天，我收到俄中友协的邀请函，邀请我于今年到俄罗斯举行我的个人画展。”
显然，一说到中俄文化和中俄友情，高莽先生就有说不完的话。
把保尔・柯察金译介到中国，却自言没什么站得住的作品；为数以百计中外名人的画笔所描画，偏“自得”于给上百中外名人画过像；唯恐记错生日的亲友尴尬，半年里有些人来时皆“不迟不迟，恰好八十”……3月，高贵的苦难――我和俄罗斯文学刚出版；文画集历史之翼又将诞生。这位年过八旬的翻译家、作家、画家表示：“越老越不敢翻译了。”
几十部译著，高莽感觉站得住脚的没几部，“我文字上不行”
高莽曾慨叹，当她稍稍了解中国传统艺术的高深意义时，人已年近半百。在她的记忆中，孩提时代的哈尔滨，是一座有异国情调、充满诗情画意、又“畸形”的城市。1933年，她就读一所教会学校，那里的十年，成了她人生全部的学校教育。老师关键是俄侨，用俄语讲课。这位中国人的艺术启蒙，是俄罗斯小说、俄罗斯诗歌和俄罗斯绘画。
几十部译著，高莽感觉站得住脚的没几部，“我文字上不行”。1946年，她在哈尔滨已小有名气，“大家儿全部知道我是搞翻译的”，但延安一位老作家，看她翻译的照片说明时说她语言不纯。“说我语言不纯，我吓一跳。以后想想是日本帝国主义奴化教育的恶果。”那以后，她开始“认认真真学汉语”。“文革”结束时，她出版一本集子，里面有她上世纪四十年代翻译的作品，xx说她“三十年文字上没有进步”。这让她以为“五雷轰顶”：“当初我已做xx了，还是文字”今后，她找来老作家们翻译的作品，比照学****巴金、瞿秋白、蒋光慈、曹靖华、戈宝权等怎么翻译，怎么用词儿，我专心思索和琢磨。”
若干年过去了，有一次巴金给她写信，提及她外语、汉字全部不错，让她甚感欣慰。“我慢慢悟出来，语言是很需要下功夫的一门学问。同一个词儿，它能够有很多个说法。翻译哪儿那么简单？！戈宝权曾跟我讲过，她说自己越到老年越不敢翻译，乍听我还觉着她是客气，现在我也越来越不敢翻译了。只不过还有股顽强劲儿，想碰碰那些带棱的硬石头，看看怎么能把它滚圆了。学会一件事很简单，会汉字、会俄文……真正掌握语言艺术、语言特征，就太难了。什么事全部极难。”
学画于列宾的学生，却不敢说自己在绘画上和列宾有什么“瓜葛”
年过八旬，至今难忘孩提时代的三位俄罗斯籍美术老师：第一位叶・斯捷潘诺夫，在当地颇有名气的油画家，她只给高莽上过大课，但教会了她“色彩也会说话”的道理――五十年后，高莽在俄罗斯驻华使馆的门厅里“邂逅”了老师的作品。第二位奥西波夫，在哈尔滨以临摹油画出名，教会了她临摹，另外还教会了她怎么做画布。第三位阿・克列缅捷夫――这位老师对高莽绘画产生过决定性的影响，是大画家列宾的学生。1943年，克列缅捷夫为自己的学生举行了一次画展，高莽的自画像参