文档介绍：太原理工大学
硕士学位论文
基于小型语料库的英语名词化研究
姓名:方慧
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:郭爱萍
20080501
基于小型语料库的英语名词化研究摘要名词化,作为人类语言的一个显著特征,通常意味着一个可以充当名词短语的名词或语法单位由其他形式转化而来的过程。英语书面语的一大特征就是名词化的使用,特别是在科技语篇中,也正是由于名词化的使用使得语言呈现出词汇密度高,信息量大的特点。然而,英汉两种语言对名词化的运用是不尽相同的,也因此引发作者做此项研究文并建成两个小型语料库,其中篇由汉语作者所著,另外篇由母语作者所著,旨现的频率进行探讨,并提出以下问题进行分析研究:河镒髡咄赣镒髡咴谟⒂锩化结构是否与母语作者的也存在差异对于英语名词化在句子中充当的成分,是否汉语作者的运用也同母语作者有着明显差异检索和统计的结果表明,汉语作者同母语作者在英语名词化的运用上确实存在很大差异:河镒髡呤褂玫挠⒂锩驶德拭飨缘陀谀赣镒髡咚褂玫模汉语作者在使用英语名词化时,倾向于同介词“,’搭配,而母语作者的英语名词化与“钆涞频率明显低于前者;河镒髡吒阆蛴诮问降拿驶米髦饔铮缮式的名词化用作宾语,而母语作者的恰好相反。鉴于此,本文从两个方面进行讨论和分析,即,对英语名词化的认知与习得以及汉语名词化的用法。通过分析发现,汉语作者英语名词化的使用在一定程度上确实受到汉语表达习惯的影响。并且文章最后探讨了本研究对写作教学中的意义,并对写作教学,特别是科技语篇的写作策略提出了一些建议。本研究的创新之处在于采用了语料库对比研究的方法,对汉语作者和母语作者的语料库的初衷。本文旨在通过对比汉语者与母语者所著的英语语篇中英语名词化使用的差异,进而间接印证出英汉两种语言名词化使用的差异。名词化现象被看成是科技语篇的典型之一,因此本文抽取了篇英语科技学术论在研究汉语者与母语者对英语名词化运用的差异。.。针对每个语料库中英语名词化出词化的使用频率上是否存在明显差异如果存在差异,汉语作者使用的英语名词的对比研究将有助于教师对学习者困难的预测,根据不同需要来及时调整学习的重点和难点。文章的末尾提出了本研究的一些不足之处以及局限所在,希望对今后此方面的研究能够给与一定的启发和借鉴。太原理工大学硕士研究生学位论文
关键词:英语名词化,语料库,对比研究,英语写作太原理工大学硕士研究生学位论文
;,瑃,瓾,甀琣太原理工大学硕士研究生学位论文甀,..琣
.琤篍—琧耙籭’’.
日期:丝星:苎杰霾∑杰整:日期:刁趁关于学位论文使用权的说明中包括:①学校有权保管、并向有关部门送交学位论文的原件与复印③学校可允许学位论文被查阅或借阅;④学校可以学术交流为目的,复制赠送和交换学位论文;⑤学校可以公布学位论文的全部或部分内本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在指导教师的指导下,独立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不包含其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本声明的法律责任由本人承担。论文作者签名:本人完全了解太原理工大学有关保管、使用学位论文的规定,其件;②学校可以采用影印、缩印或其它复制手段复制并保存学位论文;容C苎宦畚脑诮饷芎笞袷卮斯娑。签名:导师签名:声明尸
畁甌,:瓵”,琣驰:.甆骯瑂琲:;:甮..,·“琣‘琤‘‘琤,:琲‘,,“甀,瑅琧.!獀,琣甌’.,瓾”“瑃
,琣琫琧,瑃琣’’.,瓸,,甌瓵:..琣,
.瓼’..‘
甌甌,:..瑃痳甀ⅢⅡ甒’:太原理工大学硕士研究生学位论文,,’瑆簊瑂。!,.,瑃癱眗瑃’骸甀