文档介绍：湖南大学
硕士学位论文
基于语料库的中国学生英语写作中动词+名词搭配失误研究
姓名:杨士超
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:张文忠
20060425
摘要本篇论文对中国学生英语写作中的动词蚀钆涫笞隽艘幌蠲枋鲂匝芯俊F淠的在于探寻这些动词蚀钆涫蟮奶氐阋约罢庑┐钆渲谐鱿纸隙辔侍獾亩视朊的特点,并尝试性地探讨失误的原因。本文把中国学习者英语语料库中所标注出来的个动词蚀钆涫笞隽肆酱畏掷啵菏紫劝凑彰枋鲂缘淖楹戏掷喾ò蜒究中的动词蚀钆涫蠓殖鲎永啾穑浜笠谰荻哉庑┦蟮恼锒习阉欠殖个子类别并对每一个子类别中的失误数目进行统计而后转换成标准化数据。本文以比较为主要分析方法对描述性组合分类和诊断性分类的数据进行了分析。考虑到学和写作条件的差异,本文首先比较了相同写作条件下不同二语水平的学习者的动词蚀钆涫螅浯伪冉狭瞬煌醋魈跫卵罢叩亩名词搭配失误,最后比较分析了这些搭配失误中出现较多问题的动词与名词。通过分析,本研究得出以下发现:描述性和诊断性分类的分析结果都显示中国学生英语写作中的动词蚀钆涫没有特定的模式。但所有类型的学的学习者的动词蚀钆涫蟪氏殖霾煌奶氐恪F渲懈咧猩胗语专业学生的动词蚀钆涫笏氏值慕峁衔R馔猓杭负趺恳蛔永啾鸬挠⒆ù三大四学生的动词蚀钆涫蠖级嘤谟⒆ù笠淮蠖南嘤Φ氖螅行┳永别的失误数甚至多于高中生的相应的失误数。非英语专业学生的动词蚀钆涫数则基本上与他们的二语水平呈负相关。不同写作条件下中国英语学习者的动词蚀钆涫蟪氏殖霾煌奶氐恪=现谧由作文,描述性和诊断性分类的分析结果都显示试卷作文中大多数子类别的失误数都相应地较多:试卷作文条件下出现了更多的分析失误,不完全理解或误解概念类型的失误,而且学习者在此情况下对母语的依赖性更强。学习者的动词蚀钆涫笾谐鱿纸隙辔侍獾亩视朊识际潜冉铣S玫拇视铮且大多数被误用或错用的动词与名词都属于前最常用词。基于以上研究,文章进一步对英语动词蚀钆涞难昂徒萄岢鲆韵陆ㄒ椤=学中对动词蚀钆溆Ω酶韪嗟闹厥印=淌σW⒅刂杏⑽闹杏胁钜斓亩名词搭配,在教学中把英语中的动词蚀钆溆肟赡艿暮河锒杂μ褰卸员龋佣寡罢避开母语的干扰;同时也要重视动词蚀钆渲械姆谴驶慊某煞帧RL岣哐罢叩搭配意识。强调习语原则,即让学习者明白某些动词与名词的共现使用是语言的自然趋势,学习词语时应该把它和常常与之伴随出现的搭配词一起学习。提高英语输入的质量并提供大量可靠的动词蚀钆溆锪稀I杓平萄Т蟾偈庇χ厥哟驶愕拇钆渲J叮唤淌可以利用语料库与检索工具为学生展示典型搭配并建议学生利用搭配词典或本族语者语料库。关键词:中国学习者英语语料库;错误分析;动词蚀钆洌恍醋魈跫欢锼硕士学位论文
甪甌’,琭疺/’,.猙甌.’瓹瓵,瑆:..甌琒:甀琱
’,’—;’篊’:..;籚
’猙ぁ—ぁぁぃ基于语料库的中国学生英语写作中动词蚀钆涫笱芯甶.,
猙篿⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..’⋯.............甌甌..’.
作者签名:幸呷⒈C芸冢凇!D杲饷芎笫视帽臼谌ㄊ椤矿厂年厂月哆日学位论文原创性声明日期:沁‘年多日学位论文版权使用授权书湖南大学日期:。瞿晔衷弓日本人郑重声明:所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权湖南大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。本学位论文属于⒉槐C芡拧朐谝陨舷嘤Ψ娇蚰诖颉”作者签名:导师签名:日期:
..,’.瓻甒’篧,,’..’.畓.’’琤..產
.瓵瑀.,,:/;簄痸籧:/;篴/;簐痑;篴/甌,,.’..基于语料库的中国学生英语写作中动词蚀钆涫笱芯.’,’,;瓾琲’’疭,’,瓵瑀,’.
甋瑃甌,,.;.琣瑃琭瓼,籥,.瓵瓵瓼..瓵’.